1 00:00:01,084 --> 00:00:03,085 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:03:02,515 --> 00:03:04,808 Eu gostaria de outra chance de ganhar aquele prêmio em dinheiro. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Ok para o próximo domingo? 4 00:03:06,269 --> 00:03:08,187 Não, Jim. Não está tudo bem. 5 00:03:09,647 --> 00:03:12,316 - Agora olha, Bice, eu sei... - Não, você olha. 6 00:03:12,400 --> 00:03:15,152 Todos os meus motoristas têm 18, 19 anos. 7 00:03:15,612 --> 00:03:17,863 Você é velho demais para essas crianças bufando. 8 00:03:17,947 --> 00:03:19,865 Você pode se machucar lá. 9 00:03:20,116 --> 00:03:21,950 Você costumava ser um grande piloto de pista. 10 00:03:22,035 --> 00:03:23,744 Você não tem orgulho? 11 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 Fiquei sem orgulho quando fiquei sem carros. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,458 Jim, você precisa olhar para si mesmo. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,793 Ok, você começa bem. Você ganha algumas faixas, 14 00:03:31,836 --> 00:03:33,128 você acha que está no caminho certo. 15 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 Mas não deu certo, não é? 16 00:03:36,132 --> 00:03:38,550 (TOQUE DE SINO DO CARRINHO) 17 00:03:42,639 --> 00:03:43,764 Muito obrigado. 18 00:03:43,806 --> 00:03:45,390 Você precisa de algum dinheiro? 19 00:03:47,393 --> 00:03:48,644 Não. 20 00:03:50,104 --> 00:03:51,396 Ei... 21 00:03:52,232 --> 00:03:54,191 O que você faz com essas coisas? 22 00:03:54,901 --> 00:03:56,318 É para um amigo. 23 00:03:58,655 --> 00:04:00,697 (TOCHA ASSOBIANDO) 24 00:04:00,990 --> 00:04:02,991 Ei, como foi? 25 00:04:03,201 --> 00:04:04,243 OK. 26 00:04:05,161 --> 00:04:07,913 - Eu trouxe uma coisa para você. - Ah, obrigado. 27 00:04:07,997 --> 00:04:09,706 Ah, coitado. 28 00:04:10,333 --> 00:04:12,334 Vou encontrar um bom lugar para isso. 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,044 Você se machucou novamente. 30 00:04:14,128 --> 00:04:15,212 - Então? -Um dia desses, 31 00:04:15,296 --> 00:04:17,339 você será totalmente eliminado. 32 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 Por que você tem que ser motorista? 33 00:04:20,343 --> 00:04:22,844 Talvez essa não seja sua praia, correr. 34 00:04:23,346 --> 00:04:26,390 E todas aquelas agências de automóveis em Van Ness? 35 00:04:26,474 --> 00:04:29,559 Aposto que um mecânico de ponta lá recebe muito pão bom sobre ele. 36 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Qual é o problema com todo mundo? 37 00:04:30,895 --> 00:04:32,562 Você não consegue entender? Eu não sou mecânico! 38 00:04:32,647 --> 00:04:33,855 Eu sou motorista! 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,066 Eu sei exatamente como você se sente, Jim. 40 00:04:36,150 --> 00:04:39,319 Ei, eu costumava pensar que estava feliz pintando sementes de flores. 41 00:04:39,362 --> 00:04:43,365 Então um dia, dentro de mim, havia uma vozinha, diz: 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,701 "Tennessee Steinmetz." 43 00:04:45,785 --> 00:04:47,077 Eu disse: "O quê?" 44 00:04:47,161 --> 00:04:49,246 Dizia: “Você não está feliz”. Bem, eu... 45 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 Tennessee, você poderia me diga uma coisa? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,208 Por que é a única coisa que já tem nesta casa comida de papagaio? 47 00:04:53,251 --> 00:04:55,210 Quero dizer, não temos um papagaio. 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,878 Ei, coma isso. Isso é bom. 49 00:04:56,921 --> 00:04:58,171 Isso é alga prensada. 50 00:04:58,214 --> 00:05:00,132 Isso areja seu fígado. 51 00:05:00,216 --> 00:05:03,427 Então essa voz dentro de mim continuou da seguinte forma... 52 00:05:03,511 --> 00:05:07,306 "Isso não é lugar nenhum. Você tem que fazer uma nova cena. 53 00:05:07,390 --> 00:05:09,766 "Você tem que trocar sua bolsa." 54 00:05:09,851 --> 00:05:10,892 Foi quando eu me separei. 55 00:05:10,935 --> 00:05:15,939 Fui ao Tibete, ao topo de uma montanha com swamis e monges. 56 00:05:16,733 --> 00:05:18,734 Eu descobri meu verdadeiro eu. 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,778 Foi maravilhoso. 58 00:05:22,780 --> 00:05:25,115 Não preciso ir ao Tibete. 59 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Eu sei quem eu sou. 60 00:05:29,829 --> 00:05:31,246 Eu sei o que quero. 61 00:05:31,831 --> 00:05:35,334 Ei, há corridas em pista de terra em um carnaval perto de Bakersfield esta semana. 62 00:05:35,418 --> 00:05:37,419 Se eu puder ir até lá, Posso pegar alguns dólares. 63 00:05:37,462 --> 00:05:38,587 Ok para usar suas rodas? 64 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Sim, ok, mas estou com medo você vai ter 65 00:05:40,423 --> 00:05:42,174 um pouco de dificuldade para começar. 66 00:05:43,843 --> 00:05:45,510 Onde está a fera? 67 00:05:47,472 --> 00:05:49,723 Você não cortou o Edsel? 68 00:05:54,937 --> 00:05:56,897 Veio sobre mim de repente. 69 00:05:56,939 --> 00:05:59,107 Era a única coisa decente a fazer. 70 00:06:00,026 --> 00:06:03,612 Acredite em mim, Jimmy. Será mais feliz lá em cima. 71 00:06:04,072 --> 00:06:05,322 (RISOS) 72 00:06:14,999 --> 00:06:16,666 (TOQUE DA SINAL DO CARRINHO) 73 00:06:32,475 --> 00:06:33,642 (BANG) 74 00:06:36,521 --> 00:06:38,188 (BATE) 75 00:06:38,648 --> 00:06:40,023 (INAUDÍVEL) 76 00:06:53,287 --> 00:06:54,913 Você está bem? Você está tonto? 77 00:06:54,997 --> 00:06:57,999 Oh não. Bem, há uma leve dor torturante na minha cabeça. 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Ah, acho melhor você se sentar. 79 00:07:00,294 --> 00:07:01,711 Eu realmente sinto muito. 80 00:07:02,213 --> 00:07:03,672 Bem, não é sua culpa. 81 00:07:03,923 --> 00:07:05,006 Eu não queria assustar você. 82 00:07:05,591 --> 00:07:08,218 Parece que você está correndo em todos os tipos de coisas ultimamente. 83 00:07:08,386 --> 00:07:11,138 Sim. Ah, ah, isso é só um pouco... 84 00:07:15,351 --> 00:07:16,601 Ah, senhora. 85 00:07:16,853 --> 00:07:18,562 (RISOS) Ah, sério, senhor. 86 00:07:18,646 --> 00:07:19,771 Com licença. 87 00:07:25,820 --> 00:07:28,071 Mais de 400 cubos... 88 00:07:28,614 --> 00:07:32,200 Quads duplos, todas caixas sincronizadas, zero a 60 menores de cinco anos. 89 00:07:33,035 --> 00:07:35,370 Tudo bem, senhorita Bennett, Eu mesmo cuidarei deste cavalheiro. 90 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 Posso ser útil, senhor? 91 00:07:37,748 --> 00:07:41,460 Uh, vejo que você é uma pessoa que aprecia coisas boas. 92 00:07:41,544 --> 00:07:44,921 Você sem dúvida está ciente de que isso é o célebre especial Thorndyke. 93 00:07:45,548 --> 00:07:46,715 E permita-me dizer, senhor, 94 00:07:46,799 --> 00:07:49,676 que eu acho que esse carro combinaria muito bem com você. 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Sim. Sim, seria. 96 00:07:51,387 --> 00:07:54,806 Sim, posso lhe oferecer um copo de xerez e um biscoito? 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 Vá em frente. 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,560 Entendo que a questão do preço 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,730 não preocupa muito um cavalheiro como você. 100 00:08:01,772 --> 00:08:03,648 Oh, eu não iria pechinchar, se é isso que você quer dizer. 101 00:08:03,733 --> 00:08:05,984 Qual faixa de preço você tinha em mente? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,236 Cerca de US$ 75. 103 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 US$ 75? (RISOS) 104 00:08:11,741 --> 00:08:13,074 Eu poderia chegar aos 80 em um piscar de olhos. 105 00:08:13,117 --> 00:08:14,951 O que você tem no meio de transporte barato e honesto? 106 00:08:15,411 --> 00:08:17,704 Transporte barato e honesto. 107 00:08:22,251 --> 00:08:24,002 Desejo-lhe um bom dia, senhor. 108 00:08:25,254 --> 00:08:26,254 Bom dia. 109 00:08:27,298 --> 00:08:28,298 Ei. 110 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Havershaw! 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,595 Agora, de onde veio isso? 112 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Sr. Thorndyke, sim, senhor? 113 00:08:35,973 --> 00:08:38,391 O que essa coisa está fazendo no meu showroom, posso perguntar? 114 00:08:38,434 --> 00:08:41,019 Oh, eu acredito na senhorita Bennett pode saber algo sobre isso. 115 00:08:41,103 --> 00:08:45,315 Sim, você se lembra quando a Sra. Van Luit comprou seu novo Bentley? 116 00:08:45,399 --> 00:08:48,818 Bem, ela também nos pediu para comprar um pequeno carro usado para a empregada do andar de cima. 117 00:08:49,445 --> 00:08:52,447 Então por que a empregada dela lá em cima não está em seu maldito veículo? 118 00:08:52,490 --> 00:08:54,574 O carro foi devolvido esta manhã, Sr. Thorndyke. 119 00:08:54,617 --> 00:08:56,952 Ela estava tendo algum tipo de dificuldade com isso. 120 00:08:56,994 --> 00:08:58,912 - Tire isso daqui. - Sim, senhor. 121 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 (BANG) 122 00:09:01,541 --> 00:09:02,624 Para que serve isso? 123 00:09:03,167 --> 00:09:04,417 Perdão? 124 00:09:04,794 --> 00:09:07,295 JIM: Por que você não deixa o carrinho sozinho? 125 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Você está pensando em me dizer o que fazer no meu próprio estabelecimento? 126 00:09:11,676 --> 00:09:13,426 Ok, estou fora da linha. 127 00:09:13,469 --> 00:09:15,887 Só me incomoda ver alguém abusando de uma máquina decente. 128 00:09:16,097 --> 00:09:17,472 (RISOS) Fascinante. 129 00:09:17,515 --> 00:09:19,641 Bem, agora que tivemos o benefício do seu ponto de vista, 130 00:09:19,725 --> 00:09:21,893 devemos considerar o nosso relacionamento como encerrado? 131 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Havershaw! 132 00:09:23,062 --> 00:09:25,480 Tire essa monstruosidade do meu showroom. 133 00:09:25,565 --> 00:09:27,232 E se algum dia eu encontrá-lo aqui novamente, 134 00:09:27,316 --> 00:09:30,569 alguém vai se encontrar em muitos problemas! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,237 Sim, senhor. Cuidado com os joelhos, rapazes. 136 00:09:32,321 --> 00:09:33,822 Aqui vamos nós. 137 00:09:34,031 --> 00:09:36,032 (GRUNINDO) 138 00:09:37,368 --> 00:09:39,995 Desculpe. Não é da minha conta, não é? 139 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Perfeitamente, tudo bem. 140 00:09:42,039 --> 00:09:43,957 Adeus. 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Ah, adeus. 142 00:09:56,679 --> 00:09:58,847 (TOQUE DA SINAL DO CARRINHO) 143 00:10:06,272 --> 00:10:07,647 (DING DING) 144 00:10:18,743 --> 00:10:20,035 (ZUMBIDO) 145 00:10:24,665 --> 00:10:25,874 Bom dia. 146 00:10:25,958 --> 00:10:27,375 Bom dia. O que você quer? 147 00:10:28,210 --> 00:10:29,294 Polícia. 148 00:10:30,546 --> 00:10:31,880 Certo. O que você quer? 149 00:10:31,922 --> 00:10:36,051 Perdoe-me por apontar, mas você já viu aquele carro antes? 150 00:10:36,218 --> 00:10:38,219 JIM: Não. Não, não tenho. 151 00:10:38,679 --> 00:10:40,430 Ei, ele é um garotinho fofo. 152 00:10:41,891 --> 00:10:43,183 JIM: Ei, espere um minuto. 153 00:10:43,684 --> 00:10:47,270 Acho que vi aquele carro em uma agência ontem. 154 00:10:47,355 --> 00:10:50,982 Agora permita-me informá-lo do seguinte. 155 00:10:51,233 --> 00:10:56,029 Primeiro, não diga nada que possa comprometer seus direitos constitucionais. 156 00:10:56,530 --> 00:10:59,074 Em segundo lugar, o minuto que você chega ao centro da cidade, 157 00:10:59,158 --> 00:11:01,368 eu aconselharia que você consiga um bom advogado. 158 00:11:04,080 --> 00:11:05,497 Vamos? 159 00:11:05,623 --> 00:11:07,374 Ir? Para quê? 160 00:11:08,501 --> 00:11:10,251 Por suspeita de roubo. 161 00:11:10,878 --> 00:11:15,256 Olha, agora, espere um minuto. Há algo de torto nisso. 162 00:11:15,841 --> 00:11:17,842 Como aquele carrinho chegou aqui? 163 00:11:17,927 --> 00:11:21,262 Compartilho sua curiosidade. 164 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 Vamos? 165 00:11:23,391 --> 00:11:24,391 (RISOS) 166 00:11:27,728 --> 00:11:29,437 Eu farei isso. OK. 167 00:11:29,480 --> 00:11:33,441 Eu farei isso, mas só quero deixar registrado. Eu vi algumas acrobacias ruins 168 00:11:33,484 --> 00:11:36,695 na minha época vendia carros, mas isso supera tudo! 169 00:11:36,779 --> 00:11:39,280 Para plantar esse bug na posse de um homem inocente 170 00:11:39,365 --> 00:11:41,658 - e depois me acusar de roubá-lo. - Como ousa, senhor! 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,035 Você está sugerindo isso Eu me rebaixaria a tais táticas? 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,787 É exatamente isso que estou sugerindo! 173 00:11:46,163 --> 00:11:47,831 Em primeiro lugar, pode lhe interessar 174 00:11:47,915 --> 00:11:49,207 saber que sob circunstâncias normais, 175 00:11:49,291 --> 00:11:50,792 Eu nunca venderia um carro para alguém 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,253 com quem não estou, bem, digamos, socialmente compatível. 177 00:11:53,295 --> 00:11:54,629 JIM: Socialmente compatível? 178 00:11:54,672 --> 00:11:56,798 Por favor, por favor, não vamos passar por isso novamente. 179 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 Acho que funcionamos muito bem. 180 00:11:58,843 --> 00:12:01,428 Sr. Douglas precisa de um carro, e por um valor muito baixo, 181 00:12:01,470 --> 00:12:04,931 e os pagamentos mensais habituais, o carro se tornará dele. 182 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Muito bem, embora minha inclinação pessoal 183 00:12:07,476 --> 00:12:09,269 é colocar o Sr. Douglas na prisão, 184 00:12:09,311 --> 00:12:11,980 e este dispositivo de quatro rodas caiu na baía! 185 00:12:12,481 --> 00:12:15,150 Acho que o Sr. Thorndyke está sendo muito justo. 186 00:12:15,234 --> 00:12:17,944 Justo? Não é justo! Estou sendo musculoso! 187 00:12:17,987 --> 00:12:20,613 Eu só quero que você saiba que eu sei que sei e não gosto disso! 188 00:12:20,656 --> 00:12:24,617 Eu prepararei os papéis. Você poderia vir comigo, por favor? Hum... 189 00:12:24,660 --> 00:12:26,828 Então chame o Sr. Douglas e sua aquisição 190 00:12:26,912 --> 00:12:29,622 fora daqui antes que eu perca a paciência! 191 00:12:29,790 --> 00:12:31,332 (ESPLISH) 192 00:12:32,418 --> 00:12:34,252 O que... 193 00:13:00,029 --> 00:13:01,362 (guincho dos pneus) 194 00:13:09,371 --> 00:13:11,164 (PNEUS GRITANDO) 195 00:13:17,379 --> 00:13:20,006 Qual é o problema? Você é de Los Angeles ou algo assim? 196 00:13:35,731 --> 00:13:38,525 Multar. Eu pensei que íamos atropelar para aquele novo restaurante... 197 00:13:38,567 --> 00:13:39,567 (PNEUS GRITANDO) 198 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 (BOING) 199 00:13:48,536 --> 00:13:50,286 Você enlouqueceu? 200 00:13:50,746 --> 00:13:53,081 Ok, qual é a piada? 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,249 O que você quer dizer? 202 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 Eu não sei como você manipulou isso, 203 00:13:55,417 --> 00:13:58,336 mas tenho certeza que esse carro é uma verdadeira fraude quando uma convenção chega à cidade. 204 00:13:58,420 --> 00:14:01,339 Se eu quisesse um carro complicado, Eu teria comprado um em uma loja de piadas. 205 00:14:01,507 --> 00:14:03,800 THORNDYKE: Permita-me dizer que eu não tenho a menor ideia 206 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 sobre o que você está falando. 207 00:14:04,927 --> 00:14:07,095 Você vem chorando naquele carrinho bestial, 208 00:14:07,137 --> 00:14:09,848 e atacar meu Rolls-Royce pessoal! 209 00:14:09,932 --> 00:14:12,225 Eu trouxe de volta. Eu quero meu dinheiro, 210 00:14:12,268 --> 00:14:15,270 Quero os papéis que assinei. e então eu vou sair daqui, 211 00:14:15,312 --> 00:14:17,438 e vocês dois palhaços pode dar sua risadinha. 212 00:14:17,481 --> 00:14:20,108 Sr. Douglas, se houver alguma coisa errada com o carro, 213 00:14:20,150 --> 00:14:23,152 você seria bom o suficiente para me dizer o que é? 214 00:14:23,237 --> 00:14:25,029 Não há nada essencialmente errado com o carro. 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,282 É que ele quer seguir um caminho, e eu gostaria de ir para o outro. 216 00:14:27,408 --> 00:14:30,410 Seja o que for, nada disso está coberto em nossa garantia de ouro. 217 00:14:30,452 --> 00:14:31,578 Ah, tenho certeza disso. 218 00:14:31,620 --> 00:14:33,121 Se você examinar o parágrafo 12... 219 00:14:33,163 --> 00:14:34,289 Com licença, Sr. Thorndyke, 220 00:14:34,373 --> 00:14:38,126 mas se eu vendesse o carro a este senhor, Sinto uma certa responsabilidade. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,044 Você se importa se eu tentar? 222 00:14:45,718 --> 00:14:46,968 THORNDYKE: Senhorita Bennett! 223 00:14:47,386 --> 00:14:49,304 Nosso compromisso de jantar. 224 00:14:49,763 --> 00:14:51,222 Não vou demorar um minuto. 225 00:14:55,561 --> 00:14:57,645 Parece estar agindo bem agora. 226 00:14:57,730 --> 00:15:02,108 Às vezes, os proprietários de carros novos têm um tendência a exagerar seus problemas. 227 00:15:02,151 --> 00:15:03,651 Nós entendemos isso o tempo todo. 228 00:15:04,778 --> 00:15:07,488 Acredite em mim, quando eu estava só neste carro, foi... 229 00:15:07,615 --> 00:15:08,948 Apenas trate-o com cuidado no início. 230 00:15:08,991 --> 00:15:11,159 É realmente um pequeno automóvel muito bom. 231 00:15:12,786 --> 00:15:15,330 Você já teve muito experiência com carros? 232 00:15:15,873 --> 00:15:18,291 Olha, senhora, por profissão, Sou um piloto de corrida. 233 00:15:19,376 --> 00:15:22,211 Ah, aquele Jim Douglas. 234 00:15:22,588 --> 00:15:24,422 O que quer dizer com "Aquele Jim Douglas"? 235 00:15:24,548 --> 00:15:28,009 Vamos ver. Há dois anos em Laguna Seca, você girou, 236 00:15:28,052 --> 00:15:31,346 e pendurou um lindo Buick Special na cerca dos fundos. 237 00:15:31,430 --> 00:15:35,141 Em Willow Springs... Foi há um ano, em fevereiro passado? 238 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 ...você pulverizou um Lotus por todo o campo interno. 239 00:15:38,228 --> 00:15:39,562 Como você sabe de tudo isso? 240 00:15:40,189 --> 00:15:43,983 Tenho problemas com nomes e rostos, mas nunca esqueço um carro. 241 00:15:44,735 --> 00:15:46,235 Gosto de boas máquinas. 242 00:15:46,779 --> 00:15:49,322 Agora, por que você não dar a este pequeno carro uma chance justa? 243 00:15:49,365 --> 00:15:50,990 Você comprou. Apreciá-lo. 244 00:15:52,409 --> 00:15:54,410 Você pode me levar de volta agora. 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,707 (guincho dos pneus) 246 00:15:59,750 --> 00:16:00,875 (MOTOR RUMBANDO) 247 00:16:00,918 --> 00:16:02,085 Que tal, pai? 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,879 Quer dar um treino àquele doodlebug? 249 00:16:04,964 --> 00:16:06,089 Vou pegar leve com você. 250 00:16:06,173 --> 00:16:07,799 Fale sério, sim? 251 00:16:08,676 --> 00:16:10,218 (O MOTOR PARTIDA) 252 00:16:10,386 --> 00:16:11,427 (DING) 253 00:16:11,512 --> 00:16:13,888 (PNEUS GRITANDO) 254 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 (guincho dos pneus) 255 00:16:30,698 --> 00:16:32,281 Você viu essa coisa decolar? 256 00:16:32,366 --> 00:16:34,242 Um dos seus truques de showboat, Sr.Douglas? 257 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Eu lhe digo, não tive nada a ver com isso. 258 00:16:35,953 --> 00:16:37,203 Ei, estávamos virando. 259 00:16:37,830 --> 00:16:39,122 Fora de vista, cara. 260 00:16:39,206 --> 00:16:40,581 Eu não teria acreditado. 261 00:16:40,666 --> 00:16:42,667 Legal, papai. Legal. 262 00:16:43,252 --> 00:16:46,421 Bem, contanto que o cliente finalmente parece satisfeito, 263 00:16:46,505 --> 00:16:48,965 Vou sair e procurar um táxi. 264 00:16:49,049 --> 00:16:50,049 (DING) 265 00:16:50,092 --> 00:16:51,926 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 266 00:16:52,011 --> 00:16:53,428 Você pode parar o carro, por favor? 267 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Estou tentando! Olhar! 268 00:16:57,766 --> 00:16:58,766 É exatamente como eu te disse. 269 00:16:58,851 --> 00:17:00,393 Essa coisa está começando a funcionar novamente. 270 00:17:00,436 --> 00:17:04,355 Que estranho. Quando eu estava dirigindo, não houve problema algum. 271 00:17:05,274 --> 00:17:06,899 (PNEUS GRITANDO) 272 00:17:18,287 --> 00:17:21,581 Parece que não consigo fazer nada com isso! 273 00:17:21,623 --> 00:17:25,126 Sr. Douglas, estou pedindo com educação parar naquele meio-fio e me deixar sair! 274 00:17:25,169 --> 00:17:27,628 Olha, sinto muito pelo seu encontro! Eu realmente estou! 275 00:17:27,713 --> 00:17:30,381 Eu não queria que você perdesse seu compromisso para o jantar! 276 00:17:30,466 --> 00:17:32,133 (BUZINHAS) 277 00:17:34,094 --> 00:17:36,888 Qual é a pressa, tigre? Temos a noite toda. 278 00:17:39,349 --> 00:17:41,309 Adeus, Sr. Douglas. 279 00:17:43,604 --> 00:17:45,104 Aqui, eu vou te ajudar. 280 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Eu posso sair, obrigado! 281 00:17:48,484 --> 00:17:49,859 O que será, chefe? 282 00:17:49,943 --> 00:17:51,611 Oh, ei, olhe, nós temos um pequeno problema aqui. 283 00:17:51,653 --> 00:17:53,654 Você se importaria de ajudar a jovem abrir a porta do carro dela? 284 00:17:54,073 --> 00:17:55,323 Olha, estou ocupado! 285 00:17:55,365 --> 00:17:56,991 E além disso, não sou mecânico. 286 00:17:57,159 --> 00:17:58,785 Tudo que faço aqui é vender comida, 287 00:17:58,827 --> 00:18:00,495 e isso não é muito bom. 288 00:18:00,579 --> 00:18:01,829 Você quer alguma coisa ou não? 289 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 - Ajuda! - Uh, dois hambúrgueres e um café. 290 00:18:09,588 --> 00:18:10,671 Ajuda! 291 00:18:11,965 --> 00:18:13,341 Você pode me ajudar, por favor? 292 00:18:18,305 --> 00:18:21,349 Ajuda! Eu sou um prisioneiro! Eu não posso sair! 293 00:18:22,851 --> 00:18:25,186 Somos todos prisioneiros, querida. 294 00:18:25,687 --> 00:18:27,647 Todos nós nos trancamos. 295 00:18:29,525 --> 00:18:30,525 (Suspiros) 296 00:18:30,901 --> 00:18:32,401 Hum. 297 00:18:32,861 --> 00:18:35,196 Um casal de esquisitos, Guinevere. 298 00:18:37,157 --> 00:18:38,699 O que... Espere um minuto, agora. 299 00:18:38,784 --> 00:18:39,784 Segure, segure. 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 Deixe-me abrir a porta. 301 00:18:41,411 --> 00:18:42,745 Ei, pare com isso, sim, mana? 302 00:18:42,830 --> 00:18:45,039 Eu não estou dizendo que isso é o restaurante mais elegante da cidade, 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,707 mas temos que traçar o limite em algum lugar. 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,959 Vamos, volte para o seu lugar. 305 00:18:50,671 --> 00:18:52,296 Por que você não sobe para Seabreeze Point? 306 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 Fuzz não te incomoda muito lá em cima. 307 00:18:54,591 --> 00:18:55,591 Obrigado. 308 00:19:07,312 --> 00:19:10,273 Eu gostaria que houvesse alguma maneira que eu pudesse compensar aqueles hambúrgueres. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,733 Sr. Douglas, por favor, não continue com isso. 310 00:19:12,818 --> 00:19:15,611 Tenho certeza de que se eu estivesse dirigindo, ninguém dessas coisas teriam acontecido. 311 00:19:15,737 --> 00:19:16,737 (guincho dos pneus) 312 00:19:19,658 --> 00:19:20,658 É tudo seu. 313 00:19:25,789 --> 00:19:28,499 Agora acho que você verá o que é. 314 00:19:29,918 --> 00:19:33,379 - (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (GRICO DOS PNEUS) 315 00:19:46,768 --> 00:19:49,103 Isto é muito embaraçoso. 316 00:19:49,146 --> 00:19:50,313 (SPUTERS DO MOTOR) 317 00:19:51,231 --> 00:19:52,732 Sim, é. 318 00:19:52,774 --> 00:19:55,276 eu teria preferido conhecendo você um pouco mais primeiro. 319 00:19:55,360 --> 00:19:56,777 Só um minuto! 320 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 Você não faz isso por um único instante 321 00:19:58,947 --> 00:20:00,698 atrevo-me a pensar que eu dirigi você está aqui de propósito? 322 00:20:00,782 --> 00:20:01,908 Ah, não tente explicar. 323 00:20:01,950 --> 00:20:03,284 A questão é que você me trouxe aqui. 324 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 Eu não trouxe você aqui! 325 00:20:05,120 --> 00:20:06,829 É esse carrinho nojento. 326 00:20:06,914 --> 00:20:08,664 (SPUTERS DO MOTOR) 327 00:20:08,790 --> 00:20:11,125 Mas você mesmo disse antes, é um carro muito bonito. 328 00:20:11,210 --> 00:20:13,544 E como você disse antes, tem algumas características peculiares, 329 00:20:13,629 --> 00:20:14,795 e eu concordo totalmente com você. 330 00:20:14,880 --> 00:20:18,132 Na verdade, traga-o amanhã, e encontrarei um substituto para você. 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,468 Não quero que o carro seja substituído. 332 00:20:21,428 --> 00:20:25,014 Na verdade, Estou começando a gostar. 333 00:20:25,098 --> 00:20:26,307 (SPUTERS DO MOTOR) 334 00:20:26,391 --> 00:20:27,391 Ah! 335 00:20:27,476 --> 00:20:29,393 Não entre em pânico, não entre em pânico. 336 00:20:29,478 --> 00:20:31,562 Deve haver algum lugar Posso chamar um táxi. 337 00:20:34,149 --> 00:20:36,108 (SPUTERS DO MOTOR) 338 00:20:54,503 --> 00:20:55,628 (Suspiros) 339 00:20:57,381 --> 00:20:58,381 Ah! 340 00:20:58,465 --> 00:20:59,840 (O MOTOR PARTIDA) 341 00:21:19,027 --> 00:21:20,653 - Ei! - (GRICO DOS PNEUS) 342 00:21:26,118 --> 00:21:29,036 Você sabe, por um momento, Achei que você não ia parar. 343 00:21:32,040 --> 00:21:33,916 Qual é o problema agora? 344 00:21:44,886 --> 00:21:45,886 Ei, olhe, isso é ridículo. 345 00:21:45,971 --> 00:21:47,471 Vamos voltar para o carro, hein? 346 00:21:48,682 --> 00:21:50,558 Espere! Esperem, pessoal. 347 00:21:51,351 --> 00:21:53,060 Um momento por favor. 348 00:21:56,023 --> 00:21:57,648 Algum problema? 349 00:21:58,066 --> 00:22:01,068 Uh, esse homem está incomodando você? 350 00:22:01,111 --> 00:22:02,570 Não, não exatamente. 351 00:22:02,612 --> 00:22:04,280 Está tudo bem, estamos juntos. 352 00:22:06,033 --> 00:22:07,408 Esse é o seu carro? 353 00:22:07,617 --> 00:22:08,743 Meu... 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,997 Bem, sim. É sim. 355 00:22:13,707 --> 00:22:16,500 Ok, então. Siga em frente. 356 00:22:21,340 --> 00:22:23,507 - Ei, amigo! - Sim? 357 00:22:23,925 --> 00:22:26,135 Vagando não muito inteligente ao redor do parque à noite. 358 00:22:26,428 --> 00:22:27,428 Certo. 359 00:22:27,471 --> 00:22:28,554 Eu vou dirigir. 360 00:22:30,349 --> 00:22:31,640 (O MOTOR PARTIDA) 361 00:22:31,725 --> 00:22:32,767 Ela vai dirigir. 362 00:22:35,812 --> 00:22:38,105 Eu deveria ter te dado uma citação! 363 00:22:38,690 --> 00:22:39,815 Você deveria ter bom senso suficiente 364 00:22:39,900 --> 00:22:42,818 para colocar os freios enquanto seu carro está parado! 365 00:22:44,946 --> 00:22:46,447 (RESPINGO) 366 00:22:46,490 --> 00:22:49,825 (PATOS GRASTENDO) 367 00:22:52,913 --> 00:22:55,414 Bem, então se tudo o que o que você diz sobre este carro é verdade, 368 00:22:55,457 --> 00:22:57,541 já está começando a acontecer. 369 00:22:57,626 --> 00:22:59,460 O que está começando a acontecer? 370 00:22:59,544 --> 00:23:01,170 Nós, seres humanos. 371 00:23:01,254 --> 00:23:03,798 Tivemos a oportunidade de fazer algo fora deste mundo. 372 00:23:03,882 --> 00:23:05,633 Nós estragamos tudo. OK. 373 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Outro tipo de civilização vai dar uma volta. 374 00:23:08,804 --> 00:23:10,471 Dê-me uma chave inglesa de 11 moinhos, sim? 375 00:23:10,555 --> 00:23:12,306 Estou sentado em cima desta montanha, certo? 376 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 Certo. 377 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Estou cercado por esses gurus e swamis e monges, certo? 378 00:23:16,353 --> 00:23:19,021 - Certo. - Estou olhando para minha barriga, 379 00:23:19,106 --> 00:23:20,773 Estou bebendo um pouco de vinho de arroz. 380 00:23:20,816 --> 00:23:22,733 Hum-hmm. 381 00:23:23,402 --> 00:23:25,569 Tenho alguma contemplação acontecendo. 382 00:23:26,154 --> 00:23:27,363 Eu vejo as coisas como elas são. 383 00:23:27,447 --> 00:23:29,115 Eu poderia ter te contado tudo isso estava por vir. 384 00:23:29,408 --> 00:23:30,408 O que está por vir? 385 00:23:30,492 --> 00:23:32,076 Jim, está acontecendo bem debaixo de nossos narizes, 386 00:23:32,160 --> 00:23:33,744 e não podemos ver isso. 387 00:23:33,829 --> 00:23:36,705 Pegamos máquinas, e nós os enchemos de informações, 388 00:23:36,790 --> 00:23:38,374 até que sejam mais espertos do que nós. 389 00:23:38,458 --> 00:23:39,875 Pegue um carro. 390 00:23:39,960 --> 00:23:45,172 A maioria dos caras espalha mais amor e tempo e dinheiro em um carro em uma semana 391 00:23:45,257 --> 00:23:47,800 do que eles fazem em seus esposa e filhos em um ano. 392 00:23:47,843 --> 00:23:49,677 Em breve, quer saber? 393 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 A máquina começa a pensar é alguém. 394 00:23:54,808 --> 00:23:58,227 Não estou dizendo que é uma coisa mecânica, não pode ser um amigo. 395 00:23:58,311 --> 00:24:00,479 Tipo, quando eu estava sem dinheiro em um verão, 396 00:24:00,522 --> 00:24:04,984 havia uma máquina de garras gigante no Parque de Diversões Sutro. 397 00:24:05,026 --> 00:24:08,696 E pegaria câmeras e relógios, e jogue-os em um buraco para mim. 398 00:24:08,780 --> 00:24:10,489 E eu os vendia e comprava o almoço. 399 00:24:10,532 --> 00:24:11,740 - Você me segue? - Yeah, yeah. 400 00:24:12,200 --> 00:24:15,077 Eu acho que você estava acordado aquele topo da montanha por muito tempo. 401 00:24:16,246 --> 00:24:20,541 Ao contrário, o semáforo no fim da rua me odeia profundamente. 402 00:24:20,584 --> 00:24:23,294 Eu não sei por que, mas nas últimas seis semanas, 403 00:24:23,378 --> 00:24:25,754 eu não peguei nada mas um sinal de parada. 404 00:24:25,839 --> 00:24:29,383 E isso me faz esperar seis segundos mais tempo do que qualquer outra pessoa. Eu cronometrei. 405 00:24:30,760 --> 00:24:33,804 Há coisas assim acontecer com muitas outras pessoas também. 406 00:24:33,889 --> 00:24:36,056 Mas as outras pessoas, eles não contam a outras pessoas, 407 00:24:36,141 --> 00:24:39,059 porque as outras pessoas diria: "Ahhh..." 408 00:24:40,604 --> 00:24:42,229 Tenessi, 409 00:24:42,272 --> 00:24:45,357 aquele semáforo é um monte de porcas e parafusos. 410 00:24:45,400 --> 00:24:47,568 Este pequeno carro, muitas porcas e parafusos. 411 00:24:48,361 --> 00:24:50,738 Tudo se explica de uma forma ou de outra. 412 00:24:51,031 --> 00:24:52,406 Você não está me ouvindo. 413 00:24:52,449 --> 00:24:54,200 Não perca o controle, velho amigo. 414 00:24:54,493 --> 00:24:55,826 Este pequeno carro não fez nada esta noite 415 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 isso não pode ser explicado em termos de curto-circuitos, 416 00:24:57,829 --> 00:25:00,623 portas saltadas, agarrando a direção, nós dos dedos desgastados... 417 00:25:00,707 --> 00:25:02,666 Talvez algum truque publicitário. 418 00:25:02,751 --> 00:25:04,126 Eu vou consertar isso. 419 00:25:05,337 --> 00:25:06,754 Eu não acho que você entendeu. 420 00:25:06,880 --> 00:25:08,214 Eu tenho uma foto linda. 421 00:25:08,256 --> 00:25:10,758 Acontece que esse bebê tem uma volta extra de velocidade, 422 00:25:11,426 --> 00:25:12,593 que é a única coisa que me importa. 423 00:25:13,762 --> 00:25:15,888 Você não entende o que acontece, e você? 424 00:25:15,931 --> 00:25:20,059 Eles fabricam 10.000 carros, eles os fazem exatamente da mesma maneira, 425 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 e um ou dois deles acabar sendo algo especial. 426 00:25:24,105 --> 00:25:25,773 Ninguém sabe por quê. 427 00:25:27,025 --> 00:25:28,234 Eu sei por quê. 428 00:25:28,276 --> 00:25:30,361 Posso estar me enganando, 429 00:25:30,445 --> 00:25:34,865 mas acho que posso fazer algo daquele triste balde de parafusos. 430 00:25:34,950 --> 00:25:37,535 Salve estes. Eles serão famosos algum dia. 431 00:25:44,334 --> 00:25:46,460 Eu sou seu amigo. 432 00:25:51,967 --> 00:25:54,051 (SOPROS DE BUZINA DE BARCO) 433 00:26:03,395 --> 00:26:04,395 Quer dar uma volta? 434 00:26:04,479 --> 00:26:06,355 Quero verificar esses ajustes Eu fiz ontem à noite. 435 00:26:06,439 --> 00:26:07,898 - OK. - Estarei bem com você. 436 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 (CÃES LATINDO) 437 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 (ASSOBIANDO) 438 00:26:18,743 --> 00:26:20,202 Ei! Venha aqui! 439 00:26:26,084 --> 00:26:27,376 Muito bem, pessoal, saiam daí. 440 00:26:27,460 --> 00:26:28,544 Fora! Vamos! 441 00:26:28,628 --> 00:26:30,671 Quem vocês pensam que são? 442 00:26:32,591 --> 00:26:34,800 Pare de fazer palhaçadas, sim? 443 00:26:34,843 --> 00:26:36,677 Jogue direto. 444 00:26:36,720 --> 00:26:38,345 Não dê problemas a ele. 445 00:26:38,388 --> 00:26:40,180 Você poderia ter uma boa casa aqui. 446 00:26:40,265 --> 00:26:41,724 O que é todo esse barulho? 447 00:26:41,808 --> 00:26:44,268 - Nada, nada. - Oh. Entre. 448 00:27:04,497 --> 00:27:05,873 O que eu te disse? 449 00:27:05,915 --> 00:27:08,334 Agora funciona bem. Todos os bugs desapareceram. 450 00:27:08,376 --> 00:27:09,710 Herbie está bem. 451 00:27:09,794 --> 00:27:11,503 Quem é Herbie? 452 00:27:11,546 --> 00:27:14,882 Este pequeno carro, nomeado em homenagem ao meu tio Herb. 453 00:27:14,924 --> 00:27:16,258 Ele costumava boxear no peso médio. 454 00:27:16,343 --> 00:27:17,885 Preliminar principalmente. 455 00:27:17,969 --> 00:27:20,220 Gradualmente, seu nariz foi moldado cada vez mais 456 00:27:20,305 --> 00:27:23,098 gostaria de me lembrar deste carrinho. 457 00:27:23,183 --> 00:27:24,224 Você se importa? 458 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 O que quer que você diga, Tennessee. 459 00:27:25,977 --> 00:27:27,061 Herbie. 460 00:27:27,103 --> 00:27:28,354 (Ambos riem) 461 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 (HONK HONK) 462 00:27:33,693 --> 00:27:34,818 Eu vou levá-los. 463 00:27:34,903 --> 00:27:35,986 Obrigado, senhor. 464 00:27:36,071 --> 00:27:37,279 Para que serve isso? 465 00:27:37,364 --> 00:27:38,364 Um trabalho petrolífero. 466 00:27:38,406 --> 00:27:39,406 Huh? 467 00:27:39,491 --> 00:27:41,909 Recebi uma pequena pancada na consciência. 468 00:27:41,993 --> 00:27:43,285 Obrigado. 469 00:27:48,041 --> 00:27:50,292 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,099 Agora vamos ao que interessa. 471 00:28:05,183 --> 00:28:06,225 Você vai correr? 472 00:28:06,267 --> 00:28:07,601 O que você acha? 473 00:28:07,644 --> 00:28:09,520 Oh, cara, Herbie não vai adorar isso! 474 00:28:09,604 --> 00:28:11,689 Le Mans, Monte Carlo, 475 00:28:11,773 --> 00:28:14,733 emoções, glamour, o rugido da multidão! 476 00:28:15,944 --> 00:28:17,152 (MOTORES RUGINDO) 477 00:28:42,804 --> 00:28:44,972 Ele realmente dirige. 478 00:28:45,056 --> 00:28:46,932 Se você pudesse me dar uma boa razão 479 00:28:46,975 --> 00:28:50,144 por me derrubar para este deserto ridículo... 480 00:28:56,526 --> 00:28:59,653 Não é aquele carrozinho desalinhado tínhamos na loja? 481 00:29:04,242 --> 00:29:05,826 Agora vamos! 482 00:29:15,170 --> 00:29:17,671 (Sussurrando) Você está indo muito bem, Herbie, 483 00:29:17,714 --> 00:29:20,132 mas não faça com que pareça muito fácil. 484 00:29:20,175 --> 00:29:22,301 Jogue com inteligência. 485 00:29:25,513 --> 00:29:27,431 Ok, Jim, vá em frente! 486 00:29:27,515 --> 00:29:29,600 Você está ansioso agora! 487 00:29:44,199 --> 00:29:46,116 Então, quem se importa? Vou te contar uma coisa, 488 00:29:46,201 --> 00:29:49,536 Eu certamente não pretendo perder o sono por causa daquele carro absurdo. 489 00:29:52,957 --> 00:29:54,708 Vamos. Vamos! 490 00:30:07,055 --> 00:30:09,932 Agora, Herbie, agora! Agora! 491 00:30:16,189 --> 00:30:17,689 (RINDO) 492 00:30:20,401 --> 00:30:21,985 ANUNCIANTE PA: O vencedor, número 53, 493 00:30:22,070 --> 00:30:24,905 Jim Douglas, dirigindo uma classe D especial. 494 00:30:25,281 --> 00:30:26,281 - Parabéns. - Obrigado. 495 00:30:26,366 --> 00:30:28,242 - Boa corrida, Jim. - Obrigado, Ray. 496 00:30:28,326 --> 00:30:30,244 Nossa, Herbie foi ótimo hoje. 497 00:30:30,286 --> 00:30:31,370 Ei, eu também estava lá. 498 00:30:31,412 --> 00:30:32,996 Você não diria que isso foi uma boa condução? 499 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Ei, eu não estou tentando pegar qualquer coisa longe de você, 500 00:30:35,250 --> 00:30:37,918 mas você tem que admitir que esse carinha te apoiei até o fim. 501 00:30:37,961 --> 00:30:40,212 Sim. É um belo carro. 502 00:30:40,255 --> 00:30:42,089 Você sabe de mais alguma coisa? 503 00:30:42,173 --> 00:30:46,301 Pela primeira vez em muito tempo, Eu me senti lá fora hoje. 504 00:30:46,386 --> 00:30:49,596 Quero dizer, um senso de autoridade, como os principais pilotos têm, sabe? 505 00:30:49,681 --> 00:30:51,765 Eu meio que senti que você sentiu isso. 506 00:30:52,100 --> 00:30:53,475 Tennessee, eu não faria admita isso para qualquer outra pessoa, 507 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 mas eu estava começando a pensar Eu nunca seria nada mais 508 00:30:56,855 --> 00:31:00,023 do que um punk com pés de chumbo e feliz com o pistão. 509 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Então isso começa a acontecer. 510 00:31:03,653 --> 00:31:05,362 TENNESSEE: Estou feliz por você, Jim. 511 00:31:06,114 --> 00:31:07,489 Você sabe disso. 512 00:31:08,116 --> 00:31:09,366 Bem, olá. 513 00:31:09,450 --> 00:31:12,244 Vejo que você finalmente aprendeu como lidar com este carro. 514 00:31:12,287 --> 00:31:13,370 Parabéns. 515 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 - Obrigado. - O que você fez com essa coisa? 516 00:31:16,457 --> 00:31:18,292 Ah, um ajuste aqui, um ajuste aí. 517 00:31:18,376 --> 00:31:19,543 Você quer vendê-lo de volta? 518 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 Eu possuo a maior parte de qualquer maneira, você sabe. 519 00:31:21,170 --> 00:31:23,213 Ainda faltam 23 pagamentos. 520 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Bem, ah... 521 00:31:24,340 --> 00:31:27,885 Eu vou te dizer o que farei. Eu vou levar o carro e lhe darei US$ 1.000 livres. 522 00:31:27,969 --> 00:31:29,177 Agora, o que você diz sobre isso? 523 00:31:29,262 --> 00:31:30,762 Não! Você não quer fazer isso. 524 00:31:30,930 --> 00:31:33,599 Está tudo bem, Tennessee. Eu sei o que estou fazendo. 525 00:31:33,641 --> 00:31:36,852 Acho que o Sr. Thorndyke está um pouco confuso sobre quem ou o que ganhou aquela corrida. 526 00:31:37,312 --> 00:31:38,312 E o que isso significa? 527 00:31:38,563 --> 00:31:41,690 Algum dia eu vou te ensinar a não confundir o carro com o motorista. 528 00:31:41,983 --> 00:31:43,817 Eu deveria acolher a oportunidade. 529 00:31:43,902 --> 00:31:46,820 Sr. Thorndyke, acho que é uma ideia muito boa sua. 530 00:31:46,863 --> 00:31:47,863 O que é? 531 00:31:47,947 --> 00:31:51,074 Você está competindo no Libra Open em Riverside no final do mês, certo? 532 00:31:51,159 --> 00:31:52,159 Sim. 533 00:31:52,201 --> 00:31:53,619 Tenho certeza que o Sr. Douglas gostaria de obter 534 00:31:53,661 --> 00:31:55,621 o restante de seus pagamentos nas costas. 535 00:31:55,663 --> 00:31:56,663 Sem dúvida. 536 00:31:56,748 --> 00:31:58,457 Mas por que eu deveria pensar isso é uma boa ideia? 537 00:31:58,499 --> 00:32:02,294 Bem, se o Sr. Douglas entrou na corrida, ele poderia apostar sua parte no carrinho 538 00:32:02,337 --> 00:32:03,962 contra o pagamento restante. 539 00:32:04,672 --> 00:32:06,089 THORNDYKE: O que você me diz, Douglas? 540 00:32:06,299 --> 00:32:09,217 Vencedor para se tornar o único proprietário do carro. 541 00:32:14,015 --> 00:32:16,850 Um momento atrás você mencionou me ensinando uma lição. 542 00:32:16,893 --> 00:32:19,603 Detecto agora uma nota de timidez? 543 00:32:21,731 --> 00:32:22,856 Corrida. 544 00:32:22,941 --> 00:32:24,232 Esse é o nome do jogo, não é? 545 00:32:24,317 --> 00:32:26,735 Ganhar ou perder, aguentar ou calar a boca. 546 00:32:26,819 --> 00:32:28,570 Você conseguiu um acordo, Thorndyke. 547 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 Esplêndido. 548 00:32:32,742 --> 00:32:34,284 A reunião dos motoristas acabou. 549 00:32:34,369 --> 00:32:37,704 Agora a terceira corrida da tarde começará aqui em Riverside. 550 00:32:37,956 --> 00:32:41,333 Você fica de olho no seu amigo no bug, minha querida. 551 00:32:41,376 --> 00:32:43,043 Eu vou esmagá-lo. 552 00:32:43,086 --> 00:32:44,544 LOCUTOR PA: Limpe a grade! 553 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Limpe a grade, por favor. 554 00:32:46,506 --> 00:32:47,839 Não posso deixar de me sentir idiota. 555 00:32:47,882 --> 00:32:50,217 Se algo der errado, perdemos Herbie completamente. 556 00:32:50,301 --> 00:32:52,302 Eu pensei que você fosse o cara com toda a fé neste carro. 557 00:32:52,387 --> 00:32:53,887 Sim, entendi, sim. 558 00:32:55,056 --> 00:32:57,224 LOCUTOR: E agora o starter tem sua bandeira no ar. 559 00:32:57,266 --> 00:32:58,976 Os motores são ligados, 560 00:32:59,060 --> 00:33:01,269 e em apenas um momento teremos o começo. 561 00:33:01,354 --> 00:33:03,897 Todos os carros olhando muito inteligente na rede. 562 00:33:05,233 --> 00:33:09,569 Os motoristas indicam que estão prontos para correr com as mãos estendidas no ar. 563 00:33:09,612 --> 00:33:11,071 A bandeira está hasteada e lá vão eles! 564 00:33:11,114 --> 00:33:13,949 (MOTORES RUGINDO) 565 00:33:14,033 --> 00:33:15,784 ANUNCIANTE: Todos os carros tiveram uma largada muito boa. 566 00:33:15,868 --> 00:33:18,036 Fora da grade no caminho para a curva um. 567 00:33:18,079 --> 00:33:20,872 Veremos como eles se moldam conforme eles entram na curva um. 568 00:33:24,627 --> 00:33:25,627 Carros se estendendo agora. 569 00:33:25,712 --> 00:33:29,047 Todos os carros na largada grade e através da curva um. 570 00:33:31,592 --> 00:33:33,385 Para o aberto agora. 571 00:33:43,104 --> 00:33:45,022 Na reta final, sozinho agora. 572 00:33:45,106 --> 00:33:49,568 Aqui está o carro número 14 de Thorndyke indo para a curva do varredor. 573 00:33:50,278 --> 00:33:53,947 O resto do campo todo esticado enquanto eles avançam na reta final. 574 00:33:57,118 --> 00:33:59,703 Ainda não, Herbie! Ainda não! 575 00:34:05,835 --> 00:34:07,794 ANUNCIANTE: A classificação na volta 23... 576 00:34:07,837 --> 00:34:10,297 Thorndyke ainda lidera, Menor segundo em execução, 577 00:34:10,381 --> 00:34:12,466 e Erwin em terceiro lugar. 578 00:34:17,513 --> 00:34:20,182 Agora, Herbie, agora! 579 00:34:20,266 --> 00:34:22,642 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 580 00:34:26,189 --> 00:34:29,983 LOCUTOR: Agora carro número 53, Douglas, começa a fazer um movimento! 581 00:34:30,068 --> 00:34:32,277 Pegando carros enquanto ele passa pelo carro número 20, 582 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 na vassoura com muita força e rapidez. 583 00:34:36,115 --> 00:34:38,867 Passando pelo trânsito, passando pelo número 23 agora, 584 00:34:38,951 --> 00:34:41,995 é o carro número 53, Douglas. 585 00:34:42,997 --> 00:34:46,792 Ele acabou de ganhar vida e está fazendo um desafio nesta corrida. 586 00:34:47,919 --> 00:34:51,004 Passando por carros enquanto ele passa descendo a linha reta. 587 00:34:51,255 --> 00:34:54,132 Carro número 53, Douglas, fazendo sua oferta. 588 00:34:55,468 --> 00:34:58,136 Na reta agora é Thorndyke, carro número 14. 589 00:34:59,430 --> 00:35:00,680 Agora a pressão está alta! 590 00:35:00,765 --> 00:35:05,685 Douglas, número 53, está se aproximando em Thorndyke no carro número 14. 591 00:35:07,105 --> 00:35:11,274 Douglas acaba de ganhar vida e está pressionando o líder agora. 592 00:35:13,319 --> 00:35:16,029 Agora fazendo sua oferta para passar mas ele não consegue sobreviver. 593 00:35:16,656 --> 00:35:20,075 Ele está sendo desligado por Thorndyke no carro número 14. 594 00:35:20,618 --> 00:35:22,077 (RISOS) 595 00:35:29,502 --> 00:35:32,963 Vai um pouco fora do curso, tira algumas laranjas, 596 00:35:33,047 --> 00:35:35,715 e aparentemente está fora de controle. 597 00:35:35,800 --> 00:35:38,385 E vai colidir o cartão de desligamento número quatro. 598 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 (RISOS) 599 00:35:39,804 --> 00:35:44,349 Thorndyke continuando enquanto o carro número 53 partia... 600 00:35:44,392 --> 00:35:46,268 Agora ele está fazendo sua reentrada! 601 00:35:52,775 --> 00:35:53,775 Olhe! 602 00:35:57,530 --> 00:35:59,239 (SPLAT) 603 00:36:02,160 --> 00:36:03,952 HOMEM 1: Ei, muito bem, campeão! 604 00:36:04,036 --> 00:36:05,036 Muito obrigado. 605 00:36:05,079 --> 00:36:07,122 HOMEM 2: Ei, que campeão! Maneira de dirigir! 606 00:36:09,083 --> 00:36:10,792 Só um momento, Sr. Thorndyke, você não tem... 607 00:36:10,877 --> 00:36:13,753 Eu exijo que essa coisa é apreendido e verificado! 608 00:36:13,796 --> 00:36:15,839 Eu te digo, há mais acontecendo aqui do que aparenta! 609 00:36:15,923 --> 00:36:17,215 (ESPLISH) 610 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 (MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO) 611 00:37:41,217 --> 00:37:42,759 Mucha suerte, senhor. 612 00:37:42,843 --> 00:37:43,885 Obrigado. 613 00:37:43,970 --> 00:37:45,512 Você também. 614 00:37:45,763 --> 00:37:48,181 (FALANDO ESPANHOL) 615 00:37:55,189 --> 00:37:56,856 (Tiro) 616 00:37:56,899 --> 00:37:58,900 (MOTORES RUGINDO) 617 00:38:03,698 --> 00:38:05,657 (PNEUS CHIGANDO) 618 00:38:09,912 --> 00:38:11,496 (CLUCK) 619 00:38:50,578 --> 00:38:53,413 (Aplausos da multidão) 620 00:38:58,419 --> 00:39:00,420 (MULTIDÃO RI) 621 00:39:02,423 --> 00:39:04,924 (A MÚSICA DE MARIACHI PARA) 622 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 CAROLE: Você não parece bem nessas fotos ultimamente. 623 00:39:07,011 --> 00:39:08,720 Como eu poderia parecer bem? 624 00:39:08,763 --> 00:39:10,305 Não tenho conseguido dormir. 625 00:39:10,389 --> 00:39:13,391 Esse carro podre está me deixando irritado! 626 00:39:13,893 --> 00:39:17,437 Já lhe ocorreu que pode não ser o carro podre? 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,481 Talvez seja a maneira como o Sr. Douglas dirige. 628 00:39:19,565 --> 00:39:22,108 Bobagem! Não há um motorista no mundo 629 00:39:22,151 --> 00:39:24,277 quem consegue essa velocidade de um carro assim. 630 00:39:24,362 --> 00:39:28,281 Não, ele fez algo com isso, e eu tenho que descobrir o quê! 631 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Você ficou obcecado por tudo isso. 632 00:39:30,618 --> 00:39:32,077 Existem outros carros, outras corridas. 633 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Por que você simplesmente não esquece isso? 634 00:39:36,999 --> 00:39:39,376 Minha querida criança, quão pouco você me conhece. 635 00:39:40,628 --> 00:39:41,961 Sim, Sr. 636 00:39:42,046 --> 00:39:43,505 Carol? 637 00:39:44,298 --> 00:39:46,341 Há quanto tempo você está conosco? 638 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Um ano e meio, quase dois. Por que? 639 00:39:48,469 --> 00:39:50,303 Você sabe, estou com medo Eu tenho sido um pouco negligente 640 00:39:50,388 --> 00:39:52,305 em não te contar muito antes 641 00:39:52,390 --> 00:39:54,391 quão bem você provou em todos os seus deveres. 642 00:39:55,142 --> 00:39:56,142 Bem, obrigado. 643 00:39:56,185 --> 00:39:57,185 E Carole? 644 00:39:57,269 --> 00:40:00,730 Como percebo que você tem os melhores interesses desta organização no coração, 645 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Eu quero que você aceite a um pedido um tanto incomum. 646 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 - Oh? - (TOQUE DO TELEFONE) 647 00:40:07,530 --> 00:40:09,072 Peter Thorndyke. 648 00:40:09,990 --> 00:40:11,408 É para você. 649 00:40:11,951 --> 00:40:13,993 Tudo bem, você pode pegar aqui. 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,537 Obrigado. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 Sim, boa tarde. 652 00:40:20,960 --> 00:40:23,837 Ah, acho que tudo bem. 653 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 Uh, 7h30 estará bem. 654 00:40:27,133 --> 00:40:29,092 Sim, adeus. 655 00:40:29,718 --> 00:40:32,262 - Acho que vou... - Gostaria que você visse esse tal de Douglas. 656 00:40:32,346 --> 00:40:33,346 Conheça-o. 657 00:40:33,389 --> 00:40:36,307 Quem sabe? Se ele tiver os talentos do qual acredito que ele seja capaz, 658 00:40:36,350 --> 00:40:38,935 talvez possamos dar-lhe a oportunidade de ingressar em nossa organização, 659 00:40:39,019 --> 00:40:41,813 correndo sob nossas cores, mas primeiro devemos saber algo sobre ele. 660 00:40:41,856 --> 00:40:43,648 - Que tal esta noite? - Muito bom. 661 00:40:43,691 --> 00:40:44,732 Às 7h30? 662 00:40:44,817 --> 00:40:48,111 Muito bom. Por que perder tempo? 663 00:40:48,195 --> 00:40:49,863 Ah, e Carole, outra coisa. 664 00:40:49,905 --> 00:40:50,905 Deixe seu carro. 665 00:40:50,990 --> 00:40:53,324 Pegue o especial. Ele gosta disso. 666 00:40:53,909 --> 00:40:55,368 Ah, obrigado. 667 00:40:55,453 --> 00:40:57,370 (RISOS) 668 00:40:57,455 --> 00:41:00,039 Eu acho que deveria te dizer isso foi o Sr. Douglas quem acabou de ligar. 669 00:41:00,124 --> 00:41:02,333 Excelente. Malhar no ferro enquanto está quente. 670 00:41:02,918 --> 00:41:04,711 Com toda a honestidade, gostaria de salientar 671 00:41:04,753 --> 00:41:06,546 que concordei em jantar com ele 672 00:41:06,589 --> 00:41:08,173 antes de você sugerir isso. 673 00:41:08,215 --> 00:41:10,091 Bem, saúdo sua honestidade, minha querida. 674 00:41:10,176 --> 00:41:12,510 Uma qualidade não necessariamente ser desprezado. 675 00:41:14,680 --> 00:41:16,055 Obrigado. 676 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Uma garota muito leal. 677 00:41:19,894 --> 00:41:21,269 (ASSOBIANDO) 678 00:41:22,271 --> 00:41:24,731 Preparei o Herbie para você. 679 00:41:24,773 --> 00:41:25,899 Uh, Carole Bennett ligou de volta. 680 00:41:25,983 --> 00:41:27,734 Ela vai me buscar no especial. 681 00:41:27,776 --> 00:41:29,736 Quer dizer que não vai levar Herbie? 682 00:41:29,778 --> 00:41:32,906 Ele está ansioso por algum relaxamento assim como você é. 683 00:41:32,948 --> 00:41:34,574 O carro está... 684 00:41:34,617 --> 00:41:36,201 Até mais, Tennessee. 685 00:41:36,243 --> 00:41:39,496 Alguns agradecimentos depois do que Herbie fez por você. 686 00:41:45,669 --> 00:41:47,337 Não deixe isso te afetar, Herbie. 687 00:41:47,421 --> 00:41:48,880 Jim não quis dizer isso. 688 00:41:48,923 --> 00:41:51,633 Não se esqueça, ele não é o primeiro cara nunca perder a cabeça 689 00:41:51,717 --> 00:41:53,510 sobre um assento e uma pintura. 690 00:41:53,594 --> 00:41:54,594 Ele voltará a si. 691 00:41:54,637 --> 00:41:56,346 (SINO DA PORTA) 692 00:41:57,932 --> 00:41:58,973 Boa noite. 693 00:41:59,058 --> 00:42:01,434 Desculpe, os outros ratos estão fora à noite! 694 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 Não, não, por favor. 695 00:42:02,561 --> 00:42:04,270 Não vim ver o Sr. Douglas. 696 00:42:04,355 --> 00:42:07,690 Eu só vim para prestar meus respeitos para aquele carrinho galante. 697 00:42:07,775 --> 00:42:08,775 Huh? 698 00:42:08,859 --> 00:42:10,527 Aí está. 699 00:42:11,779 --> 00:42:13,863 Que maravilha, de fato. 700 00:42:13,948 --> 00:42:14,948 Eu não entendo você, cara. 701 00:42:14,990 --> 00:42:18,576 Oh, vamos, vamos, senhor, eu sei um pouco raro de máquinas quando vejo uma. 702 00:42:18,619 --> 00:42:21,037 E afinal, quem deveria saber disso melhor do que eu? 703 00:42:21,121 --> 00:42:25,208 Eu, que fui derrotado uma e outra vez por este modelo. 704 00:42:25,292 --> 00:42:28,294 Você vai me perdoar por dizer isso, senhor, mas é preciso aula para saber 705 00:42:28,379 --> 00:42:30,129 quando foi derrotado pela classe. 706 00:42:30,756 --> 00:42:34,509 Você sabe de uma coisa, Sr. Thorndyke, Posso ter te julgado mal. 707 00:42:34,593 --> 00:42:36,302 Bem, obrigado. 708 00:42:36,387 --> 00:42:38,555 Eu estive julgando mal muita gente ultimamente. 709 00:42:39,139 --> 00:42:41,349 Você gostaria de uma bebida? Um pouco de café irlandês? 710 00:42:41,433 --> 00:42:43,393 Especialidade da casa, receita da minha própria mãe. 711 00:42:43,477 --> 00:42:44,978 Isso é muito gentil da sua parte, eu adoraria. 712 00:42:45,062 --> 00:42:46,396 Estarei de volta em um instante! 713 00:42:46,480 --> 00:42:49,274 Bem, isso é muito gentil. Muito obrigado. 714 00:42:49,608 --> 00:42:54,821 É simplesmente incrível, não é, pensar que este objeto aparentemente inocente 715 00:42:54,905 --> 00:42:57,657 é capaz de tais grandes feitos. 716 00:42:58,993 --> 00:43:00,618 (SIVANDO) 717 00:43:00,661 --> 00:43:02,203 Como, de fato. 718 00:43:03,664 --> 00:43:06,165 O truque é, lembre-se sempre ter luvas de amianto 719 00:43:06,208 --> 00:43:08,918 quando você faz café dessa maneira. 720 00:43:09,003 --> 00:43:11,004 THORNDYKE: Definitivamente, sim. 721 00:43:11,505 --> 00:43:13,464 Sim, bastante fascinante. 722 00:43:21,640 --> 00:43:22,682 Aqui vamos nós. 723 00:43:22,766 --> 00:43:26,185 Ah! Oh! Ah... 724 00:43:26,270 --> 00:43:27,478 (RISOS) 725 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Que refrescante. 726 00:43:30,774 --> 00:43:32,191 Bem, obrigado. 727 00:43:32,985 --> 00:43:34,485 Até os irlandeses. 728 00:43:34,528 --> 00:43:39,407 Ao carrinho, adversário galante, e que vença o melhor carro em Riverside. 729 00:43:39,491 --> 00:43:41,576 - Que vença o melhor carro. - Sim. 730 00:43:43,912 --> 00:43:45,538 Ah, isso é muito bom, não é? 731 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 Muito bom, de fato. 732 00:43:54,715 --> 00:43:55,882 Gostou? 733 00:43:57,009 --> 00:43:58,384 O que você acha? 734 00:44:00,471 --> 00:44:03,723 Não aguento mais aquele olhar de fome. 735 00:44:04,558 --> 00:44:05,892 Assumir. 736 00:44:09,980 --> 00:44:12,857 Você sabe o que eu disse para mim mesmo a primeira vez que te vi? 737 00:44:12,900 --> 00:44:13,900 O que? 738 00:44:13,984 --> 00:44:16,611 Eu disse para mim mesmo, agora, existe uma verdadeira dama. 739 00:44:21,492 --> 00:44:23,576 É assim que deveria ser. 740 00:44:24,036 --> 00:44:25,536 Eu e esse tipo de rodas. 741 00:44:25,913 --> 00:44:29,415 Desculpe-me perguntar, mas você não está está tudo bem com o carrinho? 742 00:44:29,917 --> 00:44:31,042 Claro. 743 00:44:31,418 --> 00:44:34,379 Mas você pode imaginar como eu faria isso com equipamentos como este? 744 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 É tão importante para você? 745 00:44:38,217 --> 00:44:41,761 Sem um carro de verdade, sou apenas meio homem. 746 00:44:45,933 --> 00:44:48,643 Que parte da Irlanda você disse que sua mãe veio? 747 00:44:50,604 --> 00:44:52,021 Coney Irlanda. 748 00:44:52,106 --> 00:44:54,774 Ha, ha, ha, ha! 749 00:44:57,027 --> 00:44:58,778 Vou fazer mais café. 750 00:44:58,821 --> 00:45:00,613 (Rindo) 751 00:45:05,285 --> 00:45:08,955 (TENNESSEE CANTANDO SUAVEMENTE) 752 00:45:11,291 --> 00:45:14,085 (Cantarolando) 753 00:45:34,314 --> 00:45:35,898 (Rindo) 754 00:45:35,983 --> 00:45:38,151 Bem, você gostaria de um pouco disso? 755 00:45:38,193 --> 00:45:39,777 Eu gosto de qualquer coisa. 756 00:45:39,820 --> 00:45:41,612 Eu sinto muito. 757 00:45:41,655 --> 00:45:43,614 Então vamos brindar ao Herbie. 758 00:45:43,657 --> 00:45:45,950 O melhor carrinho do mundo. 759 00:45:45,993 --> 00:45:47,869 Sim, certo. Ouça, ouça. 760 00:45:47,953 --> 00:45:49,746 Ouça, ouça. 761 00:45:49,830 --> 00:45:50,997 Para Herbie. 762 00:45:51,081 --> 00:45:52,957 Para Herbie. Sinto muito pela sua mão. 763 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Eu peço desculpas. 764 00:45:54,084 --> 00:45:55,668 Hum! Herbie. 765 00:46:01,341 --> 00:46:03,676 O que você sabe? O motor parou. 766 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Que tal isso? A porta está presa. 767 00:46:07,055 --> 00:46:08,181 Hum. 768 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 É assim que acontece com os carros às vezes. 769 00:46:11,185 --> 00:46:12,226 Sim, mmm. 770 00:46:12,311 --> 00:46:14,771 Acho que teremos que esperar para ver o que acontece a seguir. 771 00:46:15,522 --> 00:46:18,024 Bem, como alguém muito sabiamente disse uma vez, 772 00:46:18,066 --> 00:46:21,068 "Às vezes é assim com os carros." 773 00:46:21,695 --> 00:46:23,112 Eu acabei de dizer isso. 774 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 Oh. 775 00:46:27,326 --> 00:46:29,869 Eu me pergunto se sua reputação é totalmente verdade. 776 00:46:31,580 --> 00:46:32,830 Qual é a minha reputação? 777 00:46:33,457 --> 00:46:35,291 Ah, ouvi dizer que Jim Douglas 778 00:46:35,375 --> 00:46:39,212 só está interessado em carros rápidos e dinheiro fácil. 779 00:46:39,296 --> 00:46:40,338 Não é verdade. 780 00:46:40,380 --> 00:46:42,256 - Oh? - Hum-hmm. 781 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 Você sabe de mais alguma coisa? 782 00:46:43,383 --> 00:46:44,383 O que? 783 00:46:44,802 --> 00:46:47,470 Quando a luz atinge você da maneira certa, 784 00:46:47,596 --> 00:46:50,681 você é tão bonito quanto o General Grant na nota de 50 dólares. 785 00:46:58,899 --> 00:47:01,067 (SWISHING DE FLUIDOS) 786 00:47:02,444 --> 00:47:04,570 Ah, meu Deus. 787 00:47:08,200 --> 00:47:11,786 Você quer saber o segredo do carrinho? 788 00:47:11,870 --> 00:47:14,038 Eu sim, de fato. 789 00:47:15,290 --> 00:47:17,124 Vou te contar o segredo do carrinho. 790 00:47:17,209 --> 00:47:18,417 Não, só um minuto. 791 00:47:20,254 --> 00:47:23,089 Tudo bem, diga-me. 792 00:47:24,424 --> 00:47:25,800 É coração. 793 00:47:25,884 --> 00:47:28,427 É isso que é... Coração. 794 00:47:29,680 --> 00:47:30,805 Coração. 795 00:47:31,598 --> 00:47:34,809 Sim, bem, certamente estou vou anotar isso. 796 00:47:41,525 --> 00:47:43,192 - (ROTAÇÕES DO MOTOR) - (PESSOAS CONVERSAM) 797 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 A dor de cabeça desapareceu? 798 00:47:47,364 --> 00:47:48,364 Tudo se foi. 799 00:47:48,448 --> 00:47:52,243 Antecipação da vitória é a forma mais pura de aspirina. 800 00:47:52,286 --> 00:47:53,911 Este é o meu dia. 801 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 LOCUTOR PA: Limpe a grade. 802 00:47:55,372 --> 00:47:57,206 Limpe a grade, por favor. 803 00:47:57,291 --> 00:47:58,958 Você parece muito confiante. 804 00:47:59,459 --> 00:48:02,128 Você sabe, eu acredito que sim. 805 00:48:08,468 --> 00:48:11,053 LOCUTOR: Há alguma passagem ao saírem do grid de largada. 806 00:48:11,138 --> 00:48:12,722 Indo para a curva um. 807 00:48:12,806 --> 00:48:14,765 Campo se estendendo agora. 808 00:48:15,684 --> 00:48:18,436 Todo mundo na curva correu muito bem. 809 00:48:20,814 --> 00:48:23,941 Campo muito bom de carros aqui, e passando pelo trânsito agora, 810 00:48:23,984 --> 00:48:27,153 fazendo um movimento é Peter Thorndyke no carro número 14, 811 00:48:27,195 --> 00:48:29,155 pegando alguns carros naquele turno. 812 00:48:29,197 --> 00:48:33,326 Agora ele vem e pega três mais carros, assumindo a liderança agora. 813 00:48:33,368 --> 00:48:36,996 Thorndyke liderando esta corrida no carro número 14. 814 00:48:37,331 --> 00:48:39,832 Agora fazer um movimento é carro número 53, Douglas, 815 00:48:39,875 --> 00:48:43,753 que também pega cerca de três carros enquanto ele avança no trânsito, 816 00:48:43,921 --> 00:48:47,590 e está em perseguição de Thorndyke no carro número 14. 817 00:48:48,508 --> 00:48:51,844 À medida que descem a reta final, está sendo muito difícil de passar agora 818 00:48:51,929 --> 00:48:55,097 e Douglas, número 53, fazendo o passe. 819 00:48:55,849 --> 00:48:58,225 Afaste-se, Jimmy, garoto! 820 00:48:58,310 --> 00:49:01,187 Vá, Jimmy! Ha, ha, ha! 821 00:49:04,691 --> 00:49:08,319 Até agora Jim Douglas parece ter tudo praticamente para si mesmo. 822 00:49:08,362 --> 00:49:11,238 Ele vem através dos S's na curva seis bem sob controle. 823 00:49:12,699 --> 00:49:15,076 - (CLUNK) - (BOING) 824 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 (BOING) 825 00:49:29,466 --> 00:49:31,342 ANUNCIANTE: À medida que descemos a reta final, 826 00:49:31,385 --> 00:49:32,593 Douglas está desacelerando 827 00:49:32,678 --> 00:49:35,763 e Thorndyke passa disparando na curva da varredora. 828 00:49:38,558 --> 00:49:40,935 Parece que o Douglas carro está com problemas. 829 00:49:41,395 --> 00:49:44,105 Sim, o número 53 está desaparecendo rapidamente. 830 00:49:44,189 --> 00:49:46,774 Está desenvolvendo algum tipo de problema. 831 00:49:50,278 --> 00:49:51,779 (PNEUS GRITANDO) 832 00:49:54,741 --> 00:49:57,284 Entre! Entre! 833 00:49:58,078 --> 00:49:59,120 Entre! 834 00:49:59,204 --> 00:50:01,122 (HERBIE ARROTO) 835 00:50:01,206 --> 00:50:03,708 (SPLAT) 836 00:50:07,379 --> 00:50:08,587 Café irlandês. 837 00:50:08,630 --> 00:50:11,090 (SPUTTER) 838 00:50:27,774 --> 00:50:30,109 - (ESTALANDO) - (TOSSE) 839 00:50:33,780 --> 00:50:35,239 (BOOM) 840 00:50:39,661 --> 00:50:41,245 (Aplausos da multidão) 841 00:50:45,333 --> 00:50:47,626 Estarei aqui a noite toda, se necessário. Ha, ha, ha! 842 00:50:47,669 --> 00:50:49,086 Posso aceitar qualquer quantia disso. 843 00:50:49,129 --> 00:50:50,171 Certo, aí estamos. 844 00:50:50,630 --> 00:50:52,298 Não se preocupe, garotinho. 845 00:50:52,340 --> 00:50:54,300 Você estará em casa em breve. 846 00:50:54,342 --> 00:50:55,509 Aí estamos nós. 847 00:50:55,594 --> 00:50:57,053 Certo, certo você está. 848 00:50:57,137 --> 00:50:58,637 Você se importa em ficar claro? 849 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Eles me querem sozinho. 850 00:51:00,265 --> 00:51:01,265 Vejo você em um minuto. 851 00:51:01,308 --> 00:51:02,475 (ESQUIRTANDO) 852 00:51:02,517 --> 00:51:04,351 (SPLAT) 853 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 (RISOS) 854 00:51:14,404 --> 00:51:15,696 Pobre rapaz. 855 00:51:15,781 --> 00:51:17,281 Você está com febre. 856 00:51:17,324 --> 00:51:20,409 Não se preocupe, Jim estará de volta em breve. 857 00:51:20,494 --> 00:51:24,080 Ele nunca teria saído se não fosse algo importante. 858 00:51:25,540 --> 00:51:27,583 - (SPUTTER) - (ARROTO) 859 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 Eu sei, nada pior do que uma ressaca de café irlandês. 860 00:51:30,754 --> 00:51:31,921 (CAMPAINA TOCANDO) 861 00:51:32,005 --> 00:51:33,297 É você, Jim? 862 00:51:36,927 --> 00:51:38,094 Importa-se se eu entrar? 863 00:51:38,178 --> 00:51:39,595 Claro, vamos lá. 864 00:51:40,430 --> 00:51:43,015 Eu não culparia você se você me expulsasse. 865 00:51:43,058 --> 00:51:44,767 Por causa do que Thorndyke fez? 866 00:51:44,851 --> 00:51:46,852 Como posso culpar alguém? 867 00:51:46,937 --> 00:51:50,022 Thorndyke estragou o carrinho bem debaixo do meu nariz. 868 00:51:55,654 --> 00:51:57,363 - Onde está Jim? - Não sei. 869 00:51:57,656 --> 00:51:59,698 Ele saiu assim que voltamos. 870 00:51:59,741 --> 00:52:01,075 Não disse uma palavra. 871 00:52:01,493 --> 00:52:03,452 Deixou Herbie e eu no chão. 872 00:52:03,537 --> 00:52:05,412 Ele não cuida do carro dele depois de uma corrida? 873 00:52:06,373 --> 00:52:07,623 Você pode fazer alguma coisa? 874 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 Como o que? 875 00:52:11,378 --> 00:52:13,963 Bem, uh, ajude o carrinho. 876 00:52:14,047 --> 00:52:16,340 Eu não sou mecânico, mas acho que é sofrimento. 877 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 Sofrimento? 878 00:52:19,344 --> 00:52:20,344 Por favor. 879 00:52:22,347 --> 00:52:24,473 Importa-se se eu usar esse macacão? 880 00:52:24,558 --> 00:52:25,683 Certo. 881 00:52:25,725 --> 00:52:30,563 Oh, uh, olhe, eu quero te contar então você não precisa se preocupar. 882 00:52:30,647 --> 00:52:32,398 Não estou mais com Peter Thorndyke. 883 00:52:32,440 --> 00:52:34,441 Eu não penso do jeito dele. 884 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Ah, eu sei disso. 885 00:52:36,236 --> 00:52:37,236 Como você sabe? 886 00:52:37,946 --> 00:52:41,282 Bem, Herbie não gostaria de você, caso contrário. 887 00:52:42,576 --> 00:52:44,076 Herbie não gostaria de mim? 888 00:52:45,078 --> 00:52:46,245 Senhorita Bennet... 889 00:52:46,288 --> 00:52:48,414 Eu tenho que ser sincero com alguém. 890 00:52:48,456 --> 00:52:49,498 Não posso falar com Jim. 891 00:52:49,583 --> 00:52:51,750 Ah, isso iria destruí-lo. 892 00:52:51,835 --> 00:52:55,129 Você não sabe como foi antes do carrinho aparecer. 893 00:52:55,630 --> 00:52:57,631 Jim foi derrotado. Foi assassinato. 894 00:52:57,716 --> 00:52:59,008 Ele não conseguiu um emprego. 895 00:52:59,092 --> 00:53:00,134 Ele teve problemas. 896 00:53:00,218 --> 00:53:02,595 Todo mundo estava de costas. 897 00:53:02,637 --> 00:53:05,097 Então Herbie entrou em sua vida. 898 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 Você se lembra daquele dia? 899 00:53:07,309 --> 00:53:08,642 Eu lembro. 900 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 Bem, Jim começou a vencer corridas novamente, 901 00:53:12,397 --> 00:53:15,107 ele recuperou seu respeito próprio. 902 00:53:15,192 --> 00:53:16,984 O que eu vou fazer? 903 00:53:17,068 --> 00:53:19,862 Diga a ele que foi Herbie vencendo essas corridas, não ele? 904 00:53:22,407 --> 00:53:23,782 Uh, foi Herbie? 905 00:53:24,284 --> 00:53:26,327 Bem, eu... 906 00:53:27,120 --> 00:53:28,537 Você conserta o carrinho. 907 00:53:28,622 --> 00:53:30,831 Eu vou te contar o que está acontecendo. 908 00:53:31,458 --> 00:53:33,209 Eu não sabia de nada. 909 00:53:33,293 --> 00:53:35,419 Depois fui para o Tibete. 910 00:53:35,462 --> 00:53:38,255 Eu me conectei a essa coisa de contemplação... 911 00:53:38,298 --> 00:53:40,549 (funcionando suavemente) 912 00:53:43,595 --> 00:53:44,803 Como isso soa? 913 00:53:44,888 --> 00:53:47,139 Como o canto de um pássaro azul. 914 00:53:50,143 --> 00:53:53,479 Bem, as linhas de combustível estão limpas, os plugues estão limpos, a fiação está verificada. 915 00:53:53,521 --> 00:53:55,606 Parece que estamos em muito boa forma. 916 00:53:55,941 --> 00:53:57,942 Herbie e eu realmente apreciamos isso. 917 00:54:01,154 --> 00:54:04,448 Você não acredita em uma palavra do que eu disse sobre esse carrinho, não é? 918 00:54:05,992 --> 00:54:07,910 Bem, sempre há uma primeira vez. 919 00:54:09,496 --> 00:54:12,957 Imagino que Adam pensou mulher era um equipamento muito engraçado 920 00:54:12,999 --> 00:54:14,667 quando ele conheceu Eva. 921 00:54:14,709 --> 00:54:16,377 Bem, isso é um começo. 922 00:54:16,461 --> 00:54:17,962 Você não pode acreditar em tudo de imediato. 923 00:54:18,004 --> 00:54:19,672 Isso leva tempo. 924 00:54:37,190 --> 00:54:39,400 (MOTOR FUNCIONANDO) 925 00:54:48,493 --> 00:54:50,494 - Bem, olá. - Oi. 926 00:54:50,537 --> 00:54:51,662 O que é isso? 927 00:54:51,705 --> 00:54:53,247 Você já viu algo tão lindo? 928 00:54:53,331 --> 00:54:54,331 Muito legal. 929 00:54:54,374 --> 00:54:56,166 Qual é a grande ideia? Você já tem um carro. 930 00:54:56,209 --> 00:54:57,710 Não depois do que aconteceu hoje, eu não sei. 931 00:54:57,752 --> 00:54:59,795 Ah, cale a boca. Você quer Herbie quer ouvir você? 932 00:54:59,879 --> 00:55:02,298 Agora não comece isso de novo, Tennessee. 933 00:55:03,383 --> 00:55:05,092 Olha, o El Dorado está chegando. 934 00:55:05,176 --> 00:55:08,595 Há carros reais alinhados lá. Preciso de algo que possa cortar isso. 935 00:55:08,680 --> 00:55:10,723 - Herbie conseguiu até agora, não foi? - Claro que sim! 936 00:55:10,807 --> 00:55:12,308 Agora, esperem, vocês dois. 937 00:55:12,392 --> 00:55:15,519 Eu me saí muito bem com este carrinho até agora, graças a algumas alterações que fiz 938 00:55:15,562 --> 00:55:18,397 e, se você não se importa, uma condução bastante justa no campo. 939 00:55:18,440 --> 00:55:21,025 Mas preciso parar de me enganar. 940 00:55:21,067 --> 00:55:23,777 Preciso de um carro grande e forte. 941 00:55:23,862 --> 00:55:25,446 Agora entendi. 942 00:55:27,407 --> 00:55:30,075 Não preste atenção. Nem olhe para isso. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,036 (TELEFONE TOCANDO) 944 00:55:33,455 --> 00:55:34,747 (TOCANDO) 945 00:55:34,831 --> 00:55:35,831 Olá? 946 00:55:36,207 --> 00:55:37,791 Peter Thorndyke aqui. 947 00:55:38,293 --> 00:55:39,835 Bem, bem. 948 00:55:40,920 --> 00:55:42,921 Sim, sim, Thorndyke, Eu sei o que você fez com meu carro. 949 00:55:43,006 --> 00:55:44,423 Você precisa que seus cérebros sejam expulsos. 950 00:55:44,841 --> 00:55:46,550 Bem, você pode imaginar como devo me sentir. 951 00:55:46,593 --> 00:55:49,178 Você vê, eu simplesmente não sou responsável quando estou bebendo. 952 00:55:49,262 --> 00:55:50,429 Você sabe como é. 953 00:55:50,513 --> 00:55:51,722 Esqueça. E adeus. 954 00:55:51,765 --> 00:55:53,432 Espere, espere, espere. 955 00:55:53,892 --> 00:55:55,517 Eu entendo de um amigo meu 956 00:55:55,602 --> 00:55:57,936 que você comprou um novo Lamborghini hoje. 957 00:55:58,063 --> 00:55:59,063 Então? 958 00:55:59,439 --> 00:56:02,483 Também fui informado que você deve muito dinheiro nisso. 959 00:56:02,567 --> 00:56:06,028 Agora, eu mesmo, por razões sentimentais, Eu gosto do carro pequeno, 960 00:56:06,112 --> 00:56:09,281 e estou perfeitamente disposto para aumentar minha oferta anterior 961 00:56:09,324 --> 00:56:11,784 e lhe darei US$ 1.500 por isso. 962 00:56:11,868 --> 00:56:13,952 Agora, imediatamente. 963 00:56:14,037 --> 00:56:15,704 Estou nas proximidades. 964 00:56:15,789 --> 00:56:17,873 Thorndyke, não gosto de você. 965 00:56:17,957 --> 00:56:20,042 Mas posso usar seu dinheiro. 966 00:56:20,126 --> 00:56:21,794 Você conseguiu um acordo. Venha e pegue. 967 00:56:22,295 --> 00:56:24,046 O que você quer dizer você conseguiu um acordo? 968 00:56:24,130 --> 00:56:25,631 - Estou vendendo o carrinho. - Você é o quê? 969 00:56:25,715 --> 00:56:28,675 Não faça barulho. Eu preciso do dinheiro. 970 00:56:29,803 --> 00:56:31,678 Sua migalha! Você não pode fazer isso com Herbie! 971 00:56:33,348 --> 00:56:35,099 Carole, você pode contar a ele como é? 972 00:56:35,141 --> 00:56:37,017 No mundo real? 973 00:56:38,144 --> 00:56:39,770 Meu? Ha! 974 00:56:39,813 --> 00:56:43,690 Bem, pelo que posso imaginar, Eu também não sou muito inteligente. 975 00:56:43,775 --> 00:56:46,360 Eu me livro de um calcanhar bem a tempo de encontrar outro. 976 00:56:47,070 --> 00:56:50,197 Bem, agora, o que aconteceu com você? Achei que você estaria do meu lado. 977 00:56:50,448 --> 00:56:52,658 Não quando você faz algo assim para Herbie. 978 00:56:55,537 --> 00:56:58,080 Todo mundo enlouqueceu por aqui? 979 00:56:58,456 --> 00:57:00,040 Posso entender como o Tennessee se sente. 980 00:57:00,125 --> 00:57:03,961 Ele acabou de sair de um disco voador. Mas você... achei que você fazia sentido. 981 00:57:04,504 --> 00:57:08,549 Algo me diz é muito, muito errado vender aquele carrinho. 982 00:57:08,633 --> 00:57:11,135 Bem, obrigado pela sua opinião, mas o que devo fazer? 983 00:57:11,177 --> 00:57:12,594 Agora, preciso do dinheiro. 984 00:57:12,679 --> 00:57:13,762 Tennessee, se eu não vender... 985 00:57:13,847 --> 00:57:15,222 Não fale comigo. 986 00:57:19,227 --> 00:57:21,019 Eu... sinto muito. 987 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 Eu não deveria ter me intrometido. 988 00:57:23,189 --> 00:57:24,648 Você está absolutamente certo. 989 00:57:24,691 --> 00:57:26,567 Na verdade, não sei... 990 00:57:26,651 --> 00:57:28,610 O que você está fazendo aqui? 991 00:57:29,446 --> 00:57:30,988 Eu gostaria de saber. 992 00:57:31,030 --> 00:57:33,449 Eu realmente gostaria de saber! 993 00:57:34,367 --> 00:57:35,409 (BATENDO) 994 00:57:35,493 --> 00:57:38,370 Se eu não fosse tão jovem e inocente, um certo pensamento pode entrar em minha mente. 995 00:57:39,789 --> 00:57:41,039 Como? 996 00:57:41,082 --> 00:57:42,791 Tal como você saiu comigo ontem à noite 997 00:57:42,876 --> 00:57:44,877 para que Thorndyke pudesse obter um tiro no carrinho. 998 00:57:44,961 --> 00:57:47,212 É isso que você pensa? 999 00:57:47,672 --> 00:57:48,839 Você tem que admitir que é tentador. 1000 00:57:49,132 --> 00:57:52,885 OK. Ok, você quer saber o que eu estava fazendo aqui? 1001 00:57:52,927 --> 00:57:55,053 Bem, eu senti pena o que aconteceu hoje. 1002 00:57:55,096 --> 00:57:58,348 Então eu saí de Thorndyke e vim para cá como um idiota adulto 1003 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 para descobrir se eu poderia fazer as pazes para isso de alguma forma. 1004 00:58:00,643 --> 00:58:02,519 Bem, isso não é lindo pensou para o dia? 1005 00:58:02,562 --> 00:58:03,729 Muito comovente. Me faz brilhar. 1006 00:58:07,859 --> 00:58:11,153 Eu acho que já está na hora alguém lhe disse qual é a pontuação. 1007 00:58:11,237 --> 00:58:12,696 Você vê, Tennessee muito terno. 1008 00:58:13,031 --> 00:58:15,199 Você realmente acha que foi você vencer essas corridas? 1009 00:58:15,492 --> 00:58:17,159 Sim, acho que fui eu quem ganhou... 1010 00:58:17,243 --> 00:58:18,994 O que você quer dizer não fui eu que ganhei... 1011 00:58:19,078 --> 00:58:20,162 Perdoe-me. 1012 00:58:20,246 --> 00:58:21,455 Tudo bem. Você me quer para te contar uma coisa, 1013 00:58:21,539 --> 00:58:22,581 meu amigo fanfarrão? 1014 00:58:22,624 --> 00:58:25,250 Eu admito, não acreditei quando Tennessee me contou antes, 1015 00:58:25,335 --> 00:58:27,503 mas agora vejo que faz todo o sentido. 1016 00:58:27,587 --> 00:58:28,921 O que? 1017 00:58:28,963 --> 00:58:30,756 Essa sua cabeça de dedal ficou todo inchado. 1018 00:58:30,840 --> 00:58:32,508 Você não está ganhando nenhuma dessas corridas. 1019 00:58:32,592 --> 00:58:35,219 Você não poderia ganhar um jogo de bolinhas de gude de um rinoceronte míope de 12 dedos! 1020 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Deixe-me... Você pode parar com isso? lá fora, Tennessee? 1021 00:58:37,972 --> 00:58:39,181 Não consigo me ouvir pensar. 1022 00:58:39,265 --> 00:58:41,517 Não estou aí, migalha, estou aqui. 1023 00:58:41,601 --> 00:58:43,852 Bem, segure-o. Eu vou... 1024 00:58:43,937 --> 00:58:45,521 (BATENDO) 1025 00:58:47,941 --> 00:58:49,900 Bem, então que barulho é esse? 1026 00:58:54,239 --> 00:58:55,280 Não! 1027 00:58:57,659 --> 00:59:00,118 Pare com isso! Pare com isso! Você não sabe o que está fazendo! 1028 00:59:00,161 --> 00:59:02,788 Olhar! Olha o que fez no meu carro! 1029 00:59:02,872 --> 00:59:04,623 Ok, ok, talvez tenha sido um pouco de ciúme! 1030 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Claro que é ciúme. Sempre foi ciumento 1031 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 porque eu recebo crédito por vencer essas corridas. 1032 00:59:09,003 --> 00:59:11,004 (MOTOR PARA) 1033 00:59:12,423 --> 00:59:14,967 Vá em frente. Percebe o que você está dizendo? 1034 00:59:30,608 --> 00:59:32,359 (DROPS PÁ) 1035 00:59:49,002 --> 00:59:51,837 Em um momento como este, seja qual for a hora, 1036 00:59:51,879 --> 00:59:54,673 Eu sempre digo que dinheiro serve para aliviar a dor. 1037 00:59:56,759 --> 00:59:58,594 Boa noite, minha querida. 1038 00:59:58,678 --> 00:59:59,761 Aqui está, senhor. 1039 00:59:59,846 --> 01:00:03,015 US$ 1.500 para o carro pequeno, assim como prometi. 1040 01:00:03,099 --> 01:00:04,933 Noto que não está em perfeitas condições, 1041 01:00:05,018 --> 01:00:07,561 mas eu não sou nada se não sempre um homem de palavra. 1042 01:00:07,812 --> 01:00:09,187 (Rindo) 1043 01:00:09,897 --> 01:00:11,607 Ah, 2.000! 1044 01:00:11,691 --> 01:00:12,941 E quanto a 2.000? 1045 01:00:13,026 --> 01:00:16,862 É o mínimo que posso fazer para ajudar um semelhante em um momento como este. 1046 01:00:16,946 --> 01:00:18,572 Vamos considerar isso um acordo? 1047 01:00:23,161 --> 01:00:24,202 US$ 2.000? 1048 01:00:24,704 --> 01:00:25,746 Sim. 1049 01:00:26,998 --> 01:00:31,251 US$ 2.000 por aquele carrozinho surrado. Por que? 1050 01:00:31,794 --> 01:00:34,630 Bem, suponho que você poderia dizer Eu tenho um lugar quente no meu coração 1051 01:00:34,714 --> 01:00:35,756 para a querida coisinha. 1052 01:00:36,382 --> 01:00:38,383 Você não tem um lugar quente em todo o seu corpo. 1053 01:00:38,468 --> 01:00:39,468 Para que você quer isso? 1054 01:00:39,677 --> 01:00:41,553 Você não quer isso. Eu faço. Pegue o dinheiro. 1055 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 - Você! Você também! - Não há necessidade de ser abusivo. 1056 01:00:45,725 --> 01:00:46,933 Estou simplesmente tentando te dou algum dinheiro! 1057 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 Eu não quero seu dinheiro! Para que você quer o carro? 1058 01:00:49,187 --> 01:00:50,312 Bem, eu... eu... 1059 01:00:50,396 --> 01:00:52,397 Você acredita nisso. Você também acredita nisso! 1060 01:00:52,482 --> 01:00:53,690 THORNDYKE: Acreditar no quê? 1061 01:00:53,733 --> 01:00:56,234 Jim, não importa quer você acredite em Herbie ou não. 1062 01:00:57,737 --> 01:00:59,780 Herbie não acredita mais em você. 1063 01:01:00,448 --> 01:01:01,448 O que? 1064 01:01:05,536 --> 01:01:07,537 Bem, para onde ele foi? Onde ele está? 1065 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 Decolou. O que você espera? 1066 01:01:09,749 --> 01:01:11,124 Bem, vamos lá, vamos encontrá-lo! 1067 01:01:11,209 --> 01:01:13,794 Isso é uma coisa privada entre vocês dois. 1068 01:01:13,878 --> 01:01:14,920 Boa sorte. 1069 01:01:19,008 --> 01:01:20,175 Herbie! 1070 01:01:21,761 --> 01:01:23,011 Herbie! 1071 01:01:24,430 --> 01:01:26,181 (RISOS) 1072 01:01:26,265 --> 01:01:28,934 Muito rum que você consumiu, minha querida. 1073 01:01:38,069 --> 01:01:40,487 É melhor você encontrar aquele carro antes de mim, meu amigo. 1074 01:01:40,571 --> 01:01:41,738 MULHER NO TELEFONE: Operadora. 1075 01:01:41,781 --> 01:01:44,408 Móvel KQX2942, 1076 01:01:44,450 --> 01:01:47,077 Eu quero 567-3998. 1077 01:01:48,329 --> 01:01:51,039 Havershaw? Vou exigir o pessoal 1078 01:01:51,124 --> 01:01:53,625 de nossos turnos diurnos e noturnos. 1079 01:01:53,668 --> 01:01:55,919 Temos uma pequena tarefa a realizar. 1080 01:01:58,923 --> 01:02:01,216 Herbie! 1081 01:02:05,805 --> 01:02:07,806 Herbie! 1082 01:02:39,756 --> 01:02:41,798 (CLUNK) 1083 01:02:41,841 --> 01:02:43,175 (CLUNK) 1084 01:02:56,022 --> 01:02:57,147 É isso. 1085 01:03:05,490 --> 01:03:07,783 (MOTOR ZUMBIDO) 1086 01:03:08,534 --> 01:03:10,035 JIM: Herbie! 1087 01:03:10,119 --> 01:03:12,412 (BUZINAGEM ALTA) 1088 01:03:22,673 --> 01:03:24,090 (HONKS) 1089 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 Com licença. 1090 01:03:46,614 --> 01:03:49,574 Havershaw, destrua-o! 1091 01:03:49,867 --> 01:03:52,619 Tudo bem, rapazes, vocês ouviram Sr. Rasgue-o. 1092 01:03:52,703 --> 01:03:55,413 THORNDYKE: Eu vou descubra o que o move! 1093 01:03:55,456 --> 01:03:57,457 (PNEUS GRITANDO) 1094 01:04:00,253 --> 01:04:02,087 - Depois disso! - Depois disso! 1095 01:04:02,171 --> 01:04:03,213 (PNEUS GRITANDO) 1096 01:04:03,548 --> 01:04:05,298 Vá em frente, pegue o bruto! 1097 01:04:08,052 --> 01:04:09,928 Aguentem firme, seus idiotas! Espere! 1098 01:04:10,012 --> 01:04:12,264 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1099 01:04:14,475 --> 01:04:17,018 (GRITANDO) 1100 01:04:17,520 --> 01:04:19,312 (BANDA TOCANDO) 1101 01:04:43,504 --> 01:04:44,504 Herbie! 1102 01:04:44,630 --> 01:04:45,964 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1103 01:04:57,310 --> 01:04:58,560 (BUZINANDO) 1104 01:05:02,315 --> 01:05:03,315 (BIP) 1105 01:05:03,816 --> 01:05:06,318 (FALANDO CHINÊS) 1106 01:05:12,867 --> 01:05:14,993 Dê-me delegacia de polícia! 1107 01:05:15,036 --> 01:05:17,078 Olá! Delegacia de polícia! 1108 01:05:44,357 --> 01:05:45,982 (BUZINAGEM ALTA) 1109 01:05:49,737 --> 01:05:51,279 Herbie! 1110 01:06:05,461 --> 01:06:07,879 (BUZINANDO) 1111 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 (MOTOR FUNCIONANDO) 1112 01:06:11,384 --> 01:06:12,467 Ei, você! 1113 01:06:19,433 --> 01:06:21,059 Passou um carrinho por aqui? 1114 01:06:21,143 --> 01:06:23,103 Sim, acabei de fazer sem pagar... 1115 01:06:29,193 --> 01:06:31,194 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1116 01:06:36,742 --> 01:06:38,159 Não, Herbie! Não! 1117 01:06:41,122 --> 01:06:43,581 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1118 01:06:46,085 --> 01:06:47,293 Herbie! 1119 01:06:51,799 --> 01:06:53,174 (GRITANDO) 1120 01:06:56,262 --> 01:06:57,762 Erva! Faça backup! 1121 01:06:58,848 --> 01:06:59,848 Herbie? 1122 01:06:59,932 --> 01:07:02,517 Vamos, amor, vai ser um lindo dia amanhã. 1123 01:07:03,436 --> 01:07:04,436 Oh! 1124 01:07:09,817 --> 01:07:12,736 Herbie, me dê uma ajuda! 1125 01:07:13,654 --> 01:07:14,654 Erva? 1126 01:07:16,699 --> 01:07:18,616 Não aguento mais! 1127 01:07:20,703 --> 01:07:21,703 (GRITANDO) 1128 01:07:22,580 --> 01:07:23,788 (Acelerando) 1129 01:07:23,831 --> 01:07:25,123 (SIRENA LAMENTANDO) 1130 01:07:33,841 --> 01:07:35,592 Cara, ele teve sorte. 1131 01:07:35,634 --> 01:07:37,427 Este pequeno carro salvou sua vida. 1132 01:07:37,470 --> 01:07:39,262 O que você quer dizer com o carro salvou sua vida? 1133 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Isso é o que parecia por um momento aí... 1134 01:07:43,976 --> 01:07:45,393 (RISOS) 1135 01:07:45,478 --> 01:07:49,522 Você sabe como as coisas podem parecer engraçadas às vezes no nevoeiro. 1136 01:07:49,607 --> 01:07:53,651 Eu acho que você já percebeu isso Haight-Ashbury bateu por muito tempo. 1137 01:08:00,534 --> 01:08:02,660 (homens gritando em chinês) 1138 01:08:05,873 --> 01:08:08,333 (BUZINAGEM BAIXA) 1139 01:08:08,417 --> 01:08:10,168 (FALANDO CHINÊS) 1140 01:08:11,504 --> 01:08:13,046 (Buzina estrondosa) 1141 01:08:13,130 --> 01:08:15,507 (FALANDO CHINÊS) 1142 01:08:16,258 --> 01:08:18,635 Balance essa luz aqui. 1143 01:08:21,263 --> 01:08:23,223 (BUZINANDO) 1144 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 (BIP) 1145 01:08:44,370 --> 01:08:45,370 Ah! 1146 01:08:49,750 --> 01:08:53,128 - O que é isso? - É uma lula seca, Sargento. 1147 01:08:53,212 --> 01:08:54,963 Hum. 1148 01:09:10,396 --> 01:09:14,065 - Aqui estão os danos. - Você pode pagar? 1149 01:09:14,108 --> 01:09:16,651 Desculpe. Eu não tenho dinheiro. 1150 01:09:16,735 --> 01:09:19,028 Então seu carro será apreendido. 1151 01:09:19,071 --> 01:09:21,739 Meu palpite é que o juiz ordenará que você para vendê-lo em leilão 1152 01:09:21,824 --> 01:09:23,283 e os rendimentos dados ao Sr. Wu. 1153 01:09:23,367 --> 01:09:24,742 TENNESSE: Espere um minuto. 1154 01:09:24,785 --> 01:09:26,870 Posso falar com o cavalheiro, por favor? 1155 01:09:26,912 --> 01:09:30,248 Passei algum tempo em uma montanha do tipo chinês 1156 01:09:30,332 --> 01:09:32,167 ensinando inglês para alguns deles. 1157 01:09:32,710 --> 01:09:34,043 Você ensinou inglês? 1158 01:09:34,503 --> 01:09:39,382 Não vamos ser pessoais. É uma questão de falar a língua deles. 1159 01:09:39,425 --> 01:09:43,636 Você tem um pouco de noção de tradição e alguma cortesia, você ficaria surpreso. 1160 01:09:43,721 --> 01:09:45,847 Você pode desvendar o inescrutável. 1161 01:09:47,266 --> 01:09:48,266 Vá em frente. 1162 01:09:52,438 --> 01:09:55,607 (FALANDO CHINÊS) 1163 01:10:11,790 --> 01:10:13,875 Ah... 1164 01:10:13,959 --> 01:10:15,668 (FALANDO CHINÊS) 1165 01:10:45,491 --> 01:10:46,824 -Herbie? -Herbie! 1166 01:10:48,619 --> 01:10:49,827 Oh! 1167 01:10:49,912 --> 01:10:51,537 Oh! As coisas estão tomando forma. 1168 01:10:51,622 --> 01:10:52,789 Ele é um fã de carros. 1169 01:10:52,831 --> 01:10:53,873 Bom, bom. 1170 01:10:55,334 --> 01:10:57,001 (FALANDO CHINÊS) 1171 01:11:01,006 --> 01:11:02,298 Uau. 1172 01:11:02,841 --> 01:11:05,969 - Qual é o problema? - Acabamos de ter um novo problema. 1173 01:11:06,011 --> 01:11:08,304 Ele gosta tanto do carro ele quer mantê-lo. 1174 01:11:11,558 --> 01:11:15,436 Ok, o carro é dele, mas ele tem que me deixar dirija no El Dorado. 1175 01:11:15,521 --> 01:11:17,897 Agora, se eu ganhar, diga a ele que ele ficará com o prêmio em dinheiro, 1176 01:11:17,982 --> 01:11:20,316 mas ele tem que vender Herbie de volta para mim por um dólar. 1177 01:11:21,860 --> 01:11:23,695 Agora você fala minha língua. 1178 01:11:27,366 --> 01:11:28,700 (Rindo) 1179 01:11:33,122 --> 01:11:37,041 LOCUTOR: Atenção, motoristas e proprietários, reportem-se ao Sr. Granatelli 1180 01:11:37,126 --> 01:11:39,544 na sede do presidente. 1181 01:11:39,670 --> 01:11:41,796 Além disso, você deve permanecer nas estradas secundárias, 1182 01:11:41,880 --> 01:11:43,715 que foram postados para esta corrida. 1183 01:11:44,049 --> 01:11:46,926 Fora isso, tentamos reduzir as regras ao mínimo. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:50,138 Em vez de toda esta técnica mamby-pamby há tanto hoje, 1185 01:11:50,222 --> 01:11:52,974 estamos colocando ênfase em velocidade, resistência e coragem. 1186 01:11:53,058 --> 01:11:54,058 Do jeito que costumava ser. 1187 01:11:54,101 --> 01:11:55,435 (APLAUSOS) 1188 01:11:58,564 --> 01:12:00,189 Como você sabe, esta é uma corrida de fórmula aberta. 1189 01:12:00,232 --> 01:12:01,232 Vale tudo. 1190 01:12:01,317 --> 01:12:03,484 Qualquer estilo de carro e tripulação que você desejar. 1191 01:12:03,569 --> 01:12:05,236 O objetivo, senhores, é vencer. 1192 01:12:05,279 --> 01:12:06,946 Desejo a todos muita sorte. 1193 01:12:07,031 --> 01:12:08,406 (APLAUSOS) 1194 01:12:12,411 --> 01:12:16,122 Tang Wu, eu entendo que você é o novo dono do carro Douglas. 1195 01:12:16,206 --> 01:12:19,417 Como também estou interessado no veículo, Tomei a liberdade de te procurar. 1196 01:12:19,460 --> 01:12:20,460 Obrigado. 1197 01:12:20,544 --> 01:12:22,712 Você, portanto, me perdoará, senhor, quando eu digo que você talvez seja 1198 01:12:22,755 --> 01:12:25,214 não tão ingênuo quanto você parece. 1199 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 Na verdade, você é um operador muito astuto, 1200 01:12:28,302 --> 01:12:31,679 aquele que conseguiu adquirir, de uma forma ou de outra, 1201 01:12:31,764 --> 01:12:36,517 meios legítimos, é claro, uma série de empreendimentos variados. 1202 01:12:36,602 --> 01:12:39,729 Está verdadeiramente escrito, não se pode perder todos eles. 1203 01:12:39,772 --> 01:12:42,857 À luz disso, você faria uma aposta considerável 1204 01:12:42,941 --> 01:12:45,276 no resultado da corrida? 1205 01:12:45,319 --> 01:12:46,736 Aposta? 1206 01:12:46,779 --> 01:12:50,448 A deusa da fortuna sempre encontre-me seu pretendente mais ardente. 1207 01:12:50,491 --> 01:12:51,783 Esplêndido, esplêndido. 1208 01:12:51,825 --> 01:12:54,243 Vamos entrar aqui? Um pouco mais privado. 1209 01:12:54,286 --> 01:12:57,622 Você é o Sr. Thorndyke. Eu sempre quis conhecer você. 1210 01:12:57,706 --> 01:13:00,792 Você já ouviu falar de mim? Que encantador. 1211 01:13:00,834 --> 01:13:05,463 Você não é o cavalheiro quem originou a ideia de letras pequenas 1212 01:13:05,547 --> 01:13:08,383 na parte inferior do contrato de venda de automóveis? 1213 01:13:08,467 --> 01:13:09,967 Exatamente o mesmo. 1214 01:13:11,845 --> 01:13:13,388 Um adversário muito digno. 1215 01:13:13,472 --> 01:13:14,555 Você é muito gentil. 1216 01:13:14,640 --> 01:13:17,767 E agora, senhor, os termos da nossa aposta. 1217 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 O que você gostaria? 1218 01:13:21,438 --> 01:13:22,563 O que você tem? 1219 01:13:22,648 --> 01:13:24,774 (Rindo) 1220 01:13:24,817 --> 01:13:26,150 Aham. 1221 01:13:32,199 --> 01:13:33,449 Ok, vamos montar. 1222 01:13:33,492 --> 01:13:34,617 Como está nosso amiguinho? 1223 01:13:34,660 --> 01:13:35,827 Espero que continue unido. 1224 01:13:35,911 --> 01:13:36,911 Mantém-se unido? 1225 01:13:36,995 --> 01:13:40,915 Foi tão espancado, Tive que cortar a moldura para endireitá-la. 1226 01:13:42,501 --> 01:13:44,001 Com licença. 1227 01:13:46,672 --> 01:13:47,880 (Rindo) 1228 01:13:47,965 --> 01:13:50,174 Este é o ônibus da manhã para Fresno? 1229 01:13:51,260 --> 01:13:54,011 Thorndyke, este carrinho anda tão rápido, precisamos de três pessoas lá dentro 1230 01:13:54,096 --> 01:13:55,513 apenas para segurá-lo no chão. 1231 01:13:55,556 --> 01:13:57,014 Bem, você certamente escolheu a equipe certa. 1232 01:13:57,057 --> 01:13:58,391 Toodle-oo. 1233 01:13:58,475 --> 01:14:00,351 Quebre uma perna, Thorndyke. 1234 01:14:05,941 --> 01:14:10,069 Havershaw, confio que você não está desperdiçando seu tempo. 1235 01:14:12,656 --> 01:14:15,199 Passei alguns momentos úteis com o carro pequeno? 1236 01:14:15,284 --> 01:14:17,201 Sim, senhor. 1237 01:14:17,286 --> 01:14:20,163 Com base no que você sabe agora, o que você diria 1238 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 são as chances de vitória para o carro Douglas? 1239 01:14:22,916 --> 01:14:26,794 Eu diria que eles variam de leve a impossível. 1240 01:14:26,879 --> 01:14:30,882 Havershaw, você é um rato segundo meu coração. 1241 01:14:30,924 --> 01:14:32,300 Obrigado, senhor. 1242 01:14:33,802 --> 01:14:36,137 Senhores, liguem seus motores! 1243 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1244 01:14:59,119 --> 01:15:00,995 (PNEUS GRITANDO) 1245 01:15:42,746 --> 01:15:44,372 Você está dando uma boa carona. 1246 01:15:54,341 --> 01:15:57,802 Ok para desenrolar meus dedos dos pés agora? Passamos por todo mundo? 1247 01:15:57,886 --> 01:16:00,137 Todos menos Thorndyke. 1248 01:16:00,180 --> 01:16:01,430 Vamos trabalhar. 1249 01:16:01,640 --> 01:16:04,225 Eles estão vindo em nossa direção, senhor. 1250 01:16:04,309 --> 01:16:07,353 Bem, não estamos muito preocupados, estamos? 1251 01:16:11,650 --> 01:16:15,486 Agora, Havershaw, não vamos para isso bastante perigoso, 1252 01:16:15,571 --> 01:16:17,613 mancha oleosa na estrada? 1253 01:16:17,656 --> 01:16:19,323 Já estou chegando, senhor. 1254 01:16:19,366 --> 01:16:20,950 (Rindo) 1255 01:16:27,833 --> 01:16:29,667 (GRICHO) 1256 01:16:41,597 --> 01:16:43,014 Vamos, empurre! 1257 01:16:43,098 --> 01:16:44,682 Empurre, seu verme! 1258 01:16:51,440 --> 01:16:52,815 Jim, isso é água! 1259 01:17:03,827 --> 01:17:05,202 Aqui vamos nós! 1260 01:17:07,581 --> 01:17:10,708 Sr. Thorndyke, esse não sou eu! 1261 01:17:15,255 --> 01:17:17,048 Dê-me algo para limpar meus óculos! 1262 01:17:22,179 --> 01:17:25,097 Havershaw, você já pensou em fazer manicure? 1263 01:17:27,726 --> 01:17:29,185 Aí estão eles. 1264 01:17:29,227 --> 01:17:31,854 Agora veja-me tirá-los da estrada. 1265 01:17:34,274 --> 01:17:35,733 (BUZINANDO) 1266 01:17:37,027 --> 01:17:38,736 Quem é o cara de casaco de pele? 1267 01:17:41,073 --> 01:17:43,532 Não é hora de comer, seu idiota! 1268 01:17:43,575 --> 01:17:45,743 Onde estamos? A que distância fica o acampamento chinês? 1269 01:17:46,078 --> 01:17:47,953 Qual é o problema com você? 1270 01:17:48,038 --> 01:17:50,081 Você nem sabe como abrir um mapa? 1271 01:17:51,124 --> 01:17:52,416 (rosnados) 1272 01:17:55,045 --> 01:17:56,045 (rosnados) 1273 01:17:56,088 --> 01:17:57,588 Ah! 1274 01:18:12,938 --> 01:18:14,397 (GRINHOS) 1275 01:18:16,858 --> 01:18:18,234 (Suspiros) 1276 01:18:20,904 --> 01:18:21,904 (RUGIDO) 1277 01:18:24,991 --> 01:18:26,283 Ah! 1278 01:18:27,619 --> 01:18:29,161 Neste momento, os líderes da corrida 1279 01:18:29,246 --> 01:18:31,914 estão se aproximando do histórico cidades mineiras do filão principal. 1280 01:18:32,708 --> 01:18:36,544 Na primeira posição, ao passar ponto de controle três, é Jim Douglas. 1281 01:18:36,628 --> 01:18:39,755 Peter Thorndyke, no especial, recuperou seu motorista substituto 1282 01:18:39,798 --> 01:18:43,467 e está rapidamente recuperando o terreno perdido como os dois marca-passos perto do famoso 1283 01:18:43,510 --> 01:18:45,886 antiga comunidade mineira do acampamento chinês. 1284 01:18:46,138 --> 01:18:47,638 (SPUTTER) 1285 01:18:49,850 --> 01:18:51,475 - E agora? - Não sei. 1286 01:18:51,560 --> 01:18:52,977 Não podemos ficar sem gasolina tão cedo. 1287 01:18:56,690 --> 01:18:58,357 Aqui. 1288 01:18:58,442 --> 01:19:01,026 Espere um minuto. Eu tenho uma suspeita. 1289 01:19:01,111 --> 01:19:02,987 Qual é o problema? 1290 01:19:03,697 --> 01:19:05,990 Assim como pensei... Água. 1291 01:19:06,032 --> 01:19:07,450 Eles fizeram isso de novo. 1292 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Agora o que fazemos? 1293 01:19:16,543 --> 01:19:18,335 Dê-me o mapa. 1294 01:19:26,094 --> 01:19:29,305 Tudo bem, parece o acampamento chinês cerca de três milhas daqui. 1295 01:19:29,347 --> 01:19:30,973 Agora, se descermos o... 1296 01:19:31,016 --> 01:19:32,183 Ei. 1297 01:19:38,023 --> 01:19:39,023 O que acontece? 1298 01:19:39,566 --> 01:19:40,816 Não se preocupe, cara. 1299 01:19:40,859 --> 01:19:42,485 Este é o carro do tio Wu. 1300 01:19:42,527 --> 01:19:44,612 Você não acha que ele deixaria alguém largou, não é? 1301 01:19:46,198 --> 01:19:47,656 Calma, pessoal. 1302 01:19:51,703 --> 01:19:54,205 O carro Jim Douglas aparece ter enfrentado problemas. 1303 01:19:54,247 --> 01:19:57,124 Não houve nenhum sinal dele além do ponto de controle nove. 1304 01:19:57,209 --> 01:19:59,752 Peter Thorndyke está reabastecendo no acampamento chinês. 1305 01:20:01,338 --> 01:20:03,380 (SINO TOCA) 1306 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 (ANÉIS DE GONG) 1307 01:20:14,017 --> 01:20:16,185 Vamos, vamos, sim? Estou com pressa! 1308 01:20:16,645 --> 01:20:19,313 Claro. Eu digo ao pai. 1309 01:20:19,898 --> 01:20:22,191 (FALANDO CHINÊS) 1310 01:20:23,777 --> 01:20:27,822 Meu pai diz que pressa é desperdício. 1311 01:20:27,906 --> 01:20:31,534 O desperdício é uma tigela rachada, que nunca conhece arroz. 1312 01:20:31,827 --> 01:20:34,578 Eu não me importo com o quão rachado a tigela de arroz do seu pai é. 1313 01:20:34,663 --> 01:20:36,038 O que eu quero... 1314 01:20:41,211 --> 01:20:43,254 (SINO TOCANDO REPETIDAMENTE) 1315 01:20:43,296 --> 01:20:44,296 (ANÉIS DE GONG) 1316 01:20:49,511 --> 01:20:52,596 Ei! Alguns de vocês venha aqui imediatamente! 1317 01:20:53,557 --> 01:20:54,974 Ok, você está a caminho! 1318 01:20:55,058 --> 01:20:56,934 Viva! Viva! 1319 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Estou saindo daqui. 1320 01:20:59,271 --> 01:21:01,772 Não está cheio. Ainda não posso ir. 1321 01:21:02,065 --> 01:21:03,274 Oh, apenas você me observe. 1322 01:21:03,358 --> 01:21:05,568 (PNEUS GRITANDO) 1323 01:21:12,534 --> 01:21:14,118 (GOTEAMENTO) 1324 01:21:17,455 --> 01:21:20,291 À medida que chegamos ao ponto médio no primeiro dia de corrida, 1325 01:21:20,375 --> 01:21:22,960 Peter Thorndyke, depois um atraso no acampamento chinês, 1326 01:21:23,003 --> 01:21:25,045 está começando a se atualizar com o resto do campo. 1327 01:21:30,302 --> 01:21:33,470 (MOTORES RUGINDO) 1328 01:21:40,604 --> 01:21:42,146 (BUZINANDO) 1329 01:21:46,192 --> 01:21:47,192 (Rindo) 1330 01:21:47,277 --> 01:21:49,361 Isso o derrubou a árvore de Natal, senhor. 1331 01:21:49,446 --> 01:21:52,031 (Rindo) 1332 01:21:58,079 --> 01:22:01,749 Este é o nosso tipo de terreno daqui em diante, tudo em declive. 1333 01:22:52,425 --> 01:22:55,970 É verdade que as melhores maneiras afinal, são as maneiras mais simples. 1334 01:22:56,054 --> 01:22:57,179 É o que sempre digo, senhor. 1335 01:22:57,222 --> 01:22:58,597 Ah, cale a boca! 1336 01:23:09,526 --> 01:23:10,901 (PNEUS GRITANDO) 1337 01:23:19,786 --> 01:23:23,330 Devemos chegar em breve ao que é um túnel ferroviário ou uma ponte. 1338 01:23:23,415 --> 01:23:25,582 Oh, aqui está um túnel. Deve ser isso. 1339 01:23:50,275 --> 01:23:51,984 TENNESSE: O que você está fazendo? 1340 01:23:52,068 --> 01:23:53,736 É um elevador. 1341 01:23:53,778 --> 01:23:55,821 Mas Herbie não se encaixa. 1342 01:23:55,905 --> 01:23:57,281 Todo mundo fora. 1343 01:24:01,953 --> 01:24:03,871 Nenhum sinal deles. 1344 01:24:03,955 --> 01:24:07,124 Você pode abrir o vinho agora, Havershaw. 1345 01:24:11,838 --> 01:24:13,797 Está gelado do jeito que você gosta, senhor. 1346 01:24:14,716 --> 01:24:16,300 JIM: Tudo bem, me dê uma mão. 1347 01:24:16,384 --> 01:24:18,052 Ao todo agora. 1348 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 (RANGILHO DA POLIA) 1349 01:24:22,015 --> 01:24:24,850 Para você, senhor. Minha admiração ilimitada. 1350 01:24:24,934 --> 01:24:25,976 Obrigado. 1351 01:24:27,645 --> 01:24:30,689 Hum. Você sabe de algo sobre champanhe, senhor? 1352 01:24:30,774 --> 01:24:34,943 Havershaw, se você me contar que as bolhas fazem cócegas no seu nariz, 1353 01:24:34,986 --> 01:24:37,404 Provavelmente vou matar você! 1354 01:24:39,157 --> 01:24:40,365 Eek! 1355 01:24:50,668 --> 01:24:52,544 Livre-se dessa sujeira. 1356 01:24:53,880 --> 01:24:55,172 (PNEUS RUINDO) 1357 01:25:09,813 --> 01:25:12,856 Essa roda não deveria já saiu? 1358 01:25:12,941 --> 01:25:15,109 Já passou muito da hora, senhor. 1359 01:25:15,193 --> 01:25:18,070 Estou terrivelmente envergonhado com o atraso. Eu não sei o que... 1360 01:25:18,196 --> 01:25:20,489 Pare de choramingar! 1361 01:25:21,116 --> 01:25:24,034 Vou apenas dar-lhes uma cutucada amigável. 1362 01:25:32,961 --> 01:25:34,378 (PNEUS RUINDO) 1363 01:25:37,799 --> 01:25:39,800 Ei, de onde veio essa roda? 1364 01:25:43,721 --> 01:25:45,430 (RASPAGEM) 1365 01:25:47,142 --> 01:25:48,767 (PNEUS RUINDO) 1366 01:25:48,852 --> 01:25:51,145 (CRASH) 1367 01:25:59,237 --> 01:26:00,904 JIM: Espere! 1368 01:26:04,033 --> 01:26:05,784 Tudo bem, não faça nada repentino. 1369 01:26:05,869 --> 01:26:08,078 Está tudo bem se eu chorar bem baixinho? 1370 01:26:09,164 --> 01:26:12,082 Carole, coloque os pés aqui atrás no pára-choque. 1371 01:26:13,626 --> 01:26:14,626 Agora me dê sua mão. 1372 01:26:16,004 --> 01:26:18,088 Deixe ir, deixe ir. Dê-me sua mão. 1373 01:26:18,173 --> 01:26:20,299 Estou tentando, mas minha mente não entenda a mensagem. 1374 01:26:20,383 --> 01:26:22,426 Vamos, vamos. 1375 01:26:24,095 --> 01:26:25,512 Agora vá direto ao topo. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:29,975 Atta-boy. 1377 01:26:32,187 --> 01:26:36,148 Tudo bem, vamos colocar a roda sobressalente e colocar Herbie de volta na estrada. 1378 01:26:40,945 --> 01:26:42,279 Thorndyke novamente. 1379 01:26:42,363 --> 01:26:44,239 Ele fez uma pizza com isso. 1380 01:26:46,117 --> 01:26:47,492 LOCUTOR: E agora, aqui em Virgínia City, 1381 01:26:47,577 --> 01:26:49,912 o ponto terminal para o primeiro dia do El Dorado, 1382 01:26:50,246 --> 01:26:52,414 estamos todos olhando para baixo a estrada do oeste. 1383 01:26:52,457 --> 01:26:53,916 E, na verdade, a qualquer momento, 1384 01:26:53,958 --> 01:26:58,086 deveríamos estar vendo o carro que vai completar a primeira metade do El Dorado, 1385 01:26:58,129 --> 01:26:59,546 a corrida pelo ouro. 1386 01:26:59,631 --> 01:27:00,964 No estande dos juízes, 1387 01:27:01,007 --> 01:27:03,342 os juízes e os cronometristas estão prontos. 1388 01:27:03,426 --> 01:27:04,426 Um momento. 1389 01:27:04,969 --> 01:27:07,471 O primeiro carro está chegando à vista agora. 1390 01:27:07,513 --> 01:27:09,932 Ele está realmente voando pela estrada. 1391 01:27:09,974 --> 01:27:11,016 E lá ele passa por nós. 1392 01:27:11,100 --> 01:27:12,351 (Aplausos) 1393 01:27:16,648 --> 01:27:17,648 (RASPAGEM) 1394 01:27:18,024 --> 01:27:19,441 Você está fazendo tudo bem, Tennessee? 1395 01:27:22,779 --> 01:27:24,655 Uh... 1396 01:27:24,697 --> 01:27:25,989 Ah! 1397 01:27:26,032 --> 01:27:27,324 Ah! Ah! 1398 01:27:28,326 --> 01:27:29,576 Uau! 1399 01:27:29,661 --> 01:27:31,370 Uau! 1400 01:27:31,454 --> 01:27:32,955 Pare, Jim, sim? 1401 01:27:32,997 --> 01:27:34,206 Uau! 1402 01:27:34,290 --> 01:27:35,999 Agora, ninguém respire. 1403 01:27:38,461 --> 01:27:39,461 JIM: Pronto? 1404 01:27:43,299 --> 01:27:44,633 (RASPAGEM) 1405 01:27:54,435 --> 01:27:56,019 Ah! 1406 01:28:16,833 --> 01:28:19,209 Na verdade, a esta hora, apenas um carro está desaparecido. 1407 01:28:19,252 --> 01:28:22,045 Não houve absolutamente nenhuma palavra do especial Douglas, 1408 01:28:22,088 --> 01:28:26,383 que figurava com tanto destaque nas primeiras etapas da corrida de hoje. 1409 01:28:26,467 --> 01:28:29,344 Bem, eu vejo os juízes estão fechando para a noite, 1410 01:28:29,387 --> 01:28:30,512 e, caramba, nós também, 1411 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 mas voltaremos ao El Dorado amanhã às 7h30 da manhã 1412 01:28:33,933 --> 01:28:36,810 para lhe trazer o começo da segunda e última volta 1413 01:28:36,894 --> 01:28:38,270 de volta ao Vale de Yosemite. 1414 01:28:38,354 --> 01:28:39,479 Boa noite a todos. 1415 01:28:48,740 --> 01:28:50,115 (CHOCALHO DA RODA) 1416 01:28:59,167 --> 01:29:01,376 (Maçarico sibilando) 1417 01:29:02,754 --> 01:29:05,213 Sopa de ninho de passarinho nunca machuque ninguém. 1418 01:29:05,256 --> 01:29:07,007 Obrigado. 1419 01:29:09,886 --> 01:29:10,969 Ah, obrigado. 1420 01:29:11,054 --> 01:29:14,222 Espero que isso se mantenha. Estou colocando soldas em cima de soldas. 1421 01:29:14,724 --> 01:29:17,100 (SPUTERS DO MOTOR) 1422 01:29:27,737 --> 01:29:29,321 (Suspiros) 1423 01:29:29,405 --> 01:29:31,656 Sr. Wu, a fiação está quase todo queimado. 1424 01:29:31,741 --> 01:29:33,950 As paredes do cilindro estão marcadas. O carburador está uma bagunça. 1425 01:29:34,035 --> 01:29:36,078 O corpo saltou. 1426 01:29:37,205 --> 01:29:41,124 Este pequeno carro se despedaçou tentando nos trazer aqui. 1427 01:29:41,209 --> 01:29:43,460 Deu-nos tudo o que tem. 1428 01:29:43,544 --> 01:29:45,295 Agora, talvez pudéssemos remende-o novamente, 1429 01:29:45,380 --> 01:29:46,922 Eu não sei, mas... 1430 01:29:46,964 --> 01:29:50,300 Como posso enviá-lo de volta naquela corrida desenfreada amanhã? 1431 01:29:50,343 --> 01:29:52,594 Não tem mais nada para dar. 1432 01:29:58,768 --> 01:30:00,268 É o seu carro. 1433 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 O que você diz? 1434 01:30:06,567 --> 01:30:08,151 (Suspiros) 1435 01:30:09,278 --> 01:30:12,614 Um homem sábio disse uma vez... 1436 01:30:12,657 --> 01:30:16,701 "Quando você chega à última página, 1437 01:30:17,161 --> 01:30:18,829 "feche o livro." 1438 01:30:28,381 --> 01:30:29,589 (CLIQUE) 1439 01:31:01,789 --> 01:31:05,333 Você deixou aquele carrinho te irritou, não foi? 1440 01:31:06,210 --> 01:31:07,669 Eu não sei. 1441 01:31:10,965 --> 01:31:13,884 Há muito gloop foi escrito sobre isso. 1442 01:31:14,552 --> 01:31:17,262 O vínculo entre um homem e seu automóvel 1443 01:31:19,348 --> 01:31:22,809 e como ele odeia isso às vezes, principalmente, como ele adora. 1444 01:31:24,395 --> 01:31:28,899 Coloca presentes no caminho de acessórios e tudo mais. 1445 01:31:30,860 --> 01:31:33,445 Ele fica histérico se alguém arranhar a pintura 1446 01:31:33,529 --> 01:31:37,157 ou faz com que perca prestígio na rodovia. 1447 01:31:40,119 --> 01:31:44,247 Talvez alguns desses sentimentos entrou na máquina, não sei. 1448 01:31:46,000 --> 01:31:47,751 Tennessee pensa assim. 1449 01:31:48,836 --> 01:31:49,836 Não é? 1450 01:31:53,508 --> 01:31:57,969 Há algo real sobre aquele carrinho, 1451 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 algo que não até tem um nome. 1452 01:32:04,769 --> 01:32:09,105 O que eu não entendo é, entre os milhões de pessoas no mundo, 1453 01:32:09,190 --> 01:32:12,275 por que escolheu uma orelha de cachorro segundo avaliador como eu. 1454 01:32:16,864 --> 01:32:18,865 Você defendeu isso uma vez. 1455 01:32:20,284 --> 01:32:22,911 Eu acho que pensei que você fosse 1456 01:32:22,954 --> 01:32:24,663 vale a pena pertencer. 1457 01:32:29,460 --> 01:32:31,127 Eu entendo isso. 1458 01:32:44,267 --> 01:32:46,476 (CHEGA O CAMINHÃO) 1459 01:32:48,062 --> 01:32:50,313 Ah, Douglas. 1460 01:32:50,398 --> 01:32:51,648 Não tive a intenção de incomodar você. 1461 01:32:51,691 --> 01:32:53,650 Vamos pegar o carro e ir embora. 1462 01:32:53,734 --> 01:32:55,151 Levar o carro? O que você está falando? 1463 01:32:55,987 --> 01:32:58,572 Eu entendo que você está fora da corrida. 1464 01:32:58,656 --> 01:33:00,448 O que isso tem a ver com você? 1465 01:33:00,491 --> 01:33:05,787 Falando como o novo dono do carro, Considero sua pergunta impertinente. 1466 01:33:05,830 --> 01:33:07,414 Vou içá-lo e arrastá-lo para fora. 1467 01:33:07,707 --> 01:33:09,082 Espere! 1468 01:33:09,625 --> 01:33:12,335 Quem disse que você era o novo dono do carro? 1469 01:33:12,420 --> 01:33:14,337 Talvez o Sr. Wu queira explicar 1470 01:33:14,380 --> 01:33:17,591 como ele apostou o carro sobre o resultado da corrida. 1471 01:33:19,093 --> 01:33:21,886 Assim como você, eu acreditei no carrinho. 1472 01:33:21,971 --> 01:33:24,389 Achei que iria vencer. 1473 01:33:25,516 --> 01:33:28,977 Mais honestamente, Não pude resistir às probabilidades. 1474 01:33:30,855 --> 01:33:31,980 Obrigado. 1475 01:33:34,317 --> 01:33:35,317 THORNDYKE: Bom senhor, 1476 01:33:36,611 --> 01:33:38,528 você diria isso este é um carro compacto? 1477 01:33:40,698 --> 01:33:42,365 Você não responde. 1478 01:33:42,700 --> 01:33:45,910 Bem, deixe-me dizer a você que você nunca viu um carro compacto 1479 01:33:45,995 --> 01:33:47,996 até você ver o que Eu vou fazer isso. 1480 01:33:48,039 --> 01:33:51,750 Sr. Douglas, Eu tenho um amigo com garra e gancho 1481 01:33:51,834 --> 01:33:54,836 empresa de demolição de automóveis em São Francisco, 1482 01:33:55,171 --> 01:33:57,589 e ele vai trabalhar no seu carro. 1483 01:33:57,673 --> 01:33:59,924 Talvez ele o transforme em um bebedouro para pássaros. 1484 01:34:01,135 --> 01:34:04,554 Ou que tal um belo capacho para que eu possa limpar meus pés todos os dias? 1485 01:34:05,890 --> 01:34:08,141 Bem, é muito ruim essa coisa não tem coragem 1486 01:34:08,225 --> 01:34:10,393 para chegar ao início linha esta manhã. 1487 01:34:10,728 --> 01:34:13,063 Eu deveria ter gostado de vencê-lo. 1488 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Oh! 1489 01:34:14,398 --> 01:34:15,732 Por que, você... 1490 01:34:15,775 --> 01:34:17,317 Pegue sua mão... Tire suas mãos! 1491 01:34:19,904 --> 01:34:21,571 (O MOTOR PARTIDA) 1492 01:34:21,614 --> 01:34:24,115 Ah! 1493 01:34:26,994 --> 01:34:28,411 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1494 01:34:41,592 --> 01:34:42,759 Ah! 1495 01:34:42,843 --> 01:34:45,804 JIM: Pare! Herbie, pare! 1496 01:34:46,472 --> 01:34:47,931 (MOTOR DESLIGA) 1497 01:34:48,015 --> 01:34:49,557 Ei, você sabe de uma coisa? 1498 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Carro pequeno muito irritado. 1499 01:34:52,103 --> 01:34:53,520 E muito forte. 1500 01:34:54,021 --> 01:34:56,189 A força de 40 cavalos. 1501 01:34:56,691 --> 01:34:58,274 O que você acha sobre aquela corrida que está chegando? 1502 01:34:59,735 --> 01:35:05,699 Você sabe... eu acho que agora é uma chance para remover o ovo fu yung do rosto. 1503 01:35:07,076 --> 01:35:10,036 Bem, esta manhã, segundo e a última volta do El Dorado, 1504 01:35:10,121 --> 01:35:14,207 de Virginia City a Yosemite, a corrida pelo ouro. 1505 01:35:14,291 --> 01:35:16,668 Lá fora, vemos em primeiro lugar posição e tudo pronto para ir, 1506 01:35:16,752 --> 01:35:20,505 Peter Thorndyke em seu especial Thorndyke. 1507 01:35:21,048 --> 01:35:23,466 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1508 01:35:26,637 --> 01:35:28,513 - (chocalho) - (CHUGANDO) 1509 01:35:28,639 --> 01:35:30,140 Não se preocupe... Ei! 1510 01:35:31,809 --> 01:35:32,976 - Uau! - (GRICO DOS PNEUS) 1511 01:35:33,060 --> 01:35:36,396 Esses mecânicos fizeram um verdadeiro bom trabalho em acionar esses motores. 1512 01:35:36,564 --> 01:35:37,564 Vamos, querido. 1513 01:35:37,648 --> 01:35:39,482 Vamos, guarde para a corrida. 1514 01:35:39,525 --> 01:35:42,235 Mais uma confusão como esta, Douglas, você está desclassificado. 1515 01:35:43,404 --> 01:35:46,030 Parecia estar tentando nos atingir, senhor. 1516 01:35:46,115 --> 01:35:47,824 Claro que foi, Havershaw! 1517 01:35:47,867 --> 01:35:49,784 Não adianta tentar ignorar o fato. 1518 01:35:49,827 --> 01:35:51,828 Somos nós ou desta vez. 1519 01:35:52,580 --> 01:35:54,456 (PNEUS CHIGANDO) 1520 01:35:54,498 --> 01:35:55,707 (Aplausos da multidão) 1521 01:35:59,462 --> 01:36:01,921 Agora estamos recebendo relatórios do nosso posto de controle número 14, 1522 01:36:02,006 --> 01:36:04,340 e este nos diz que o carro Thorndyke 1523 01:36:04,425 --> 01:36:07,510 ainda ocupa a primeira posição neste momento. 1524 01:36:07,553 --> 01:36:09,554 E enquanto estiver aqui em Virginia City, 1525 01:36:09,722 --> 01:36:12,265 estamos nos preparando para despachar o último dos nossos concorrentes. 1526 01:36:12,349 --> 01:36:14,309 Esse seria o especial de Jim Douglas. 1527 01:36:14,810 --> 01:36:17,771 Aguente firme. Esta pode ser uma decolagem rápida. 1528 01:36:17,855 --> 01:36:20,565 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1529 01:36:20,983 --> 01:36:21,983 Agora! 1530 01:36:22,610 --> 01:36:23,985 (PNEUS CHIGANDO) 1531 01:36:45,508 --> 01:36:46,591 (GRICHO) 1532 01:37:00,397 --> 01:37:01,397 (GRICHO) 1533 01:37:02,066 --> 01:37:03,274 Que bom, Herb. 1534 01:37:03,359 --> 01:37:05,318 Chega de atalhos como esse, Jim. 1535 01:37:05,402 --> 01:37:07,695 Oh, isso não será nada como esse último. 1536 01:37:07,738 --> 01:37:09,405 (guincho dos pneus) 1537 01:37:23,754 --> 01:37:24,754 (CRASH) 1538 01:37:28,843 --> 01:37:29,843 (GRICHO) 1539 01:37:30,427 --> 01:37:32,428 Thorndyke. 1540 01:37:32,513 --> 01:37:35,139 Muito bem, Herbie. Quase o pegamos. 1541 01:37:35,224 --> 01:37:36,724 TENNESSEE: Viva. 1542 01:37:45,651 --> 01:37:47,735 Que idiota planejou essas ruas? 1543 01:37:47,778 --> 01:37:48,945 Mas você está dirigindo perfeitamente. 1544 01:37:49,613 --> 01:37:50,613 (CRASH) 1545 01:37:50,990 --> 01:37:54,534 Ei! Você tem algo contra dirigir nas ruas? 1546 01:37:58,873 --> 01:37:59,998 Algum sinal deles? 1547 01:38:00,082 --> 01:38:01,416 Nem um vislumbre, senhor. 1548 01:38:03,711 --> 01:38:04,794 (GRICHO) 1549 01:38:05,462 --> 01:38:06,796 Muito bem, então. 1550 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Agora eu terminei sendo generoso George. 1551 01:38:10,175 --> 01:38:12,594 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1552 01:38:24,106 --> 01:38:25,648 Ele está subindo. 1553 01:38:36,285 --> 01:38:40,830 Há momentos como este quando Eu realmente não gosto muito de mim. 1554 01:38:43,792 --> 01:38:45,585 O que aconteceu com isso? 1555 01:38:45,669 --> 01:38:49,255 Eu diria que acabou por último grande trabalho de lubrificação lá em cima. 1556 01:38:49,882 --> 01:38:51,758 (HERBIE REVING) 1557 01:38:54,428 --> 01:38:56,137 Ai! Ai! 1558 01:38:57,681 --> 01:38:59,223 Uau! 1559 01:39:00,809 --> 01:39:02,644 (BAQUE) 1560 01:39:25,334 --> 01:39:26,584 Aí vem de novo, senhor. 1561 01:39:26,669 --> 01:39:31,214 Havershaw, não sou um homem covarde, mas estou começando a sentir 1562 01:39:31,298 --> 01:39:33,216 que aquela coisa está querendo me pegar. 1563 01:39:33,258 --> 01:39:34,884 Agora, nada disso, senhor. 1564 01:39:34,969 --> 01:39:36,678 Não estamos perdendo a coragem, estamos? 1565 01:39:36,720 --> 01:39:39,263 Maldito seja, Havershaw! Como você ousa me patrocinar! 1566 01:39:39,348 --> 01:39:41,140 Não estou perdendo a coragem! 1567 01:39:41,225 --> 01:39:44,018 Não, senhor. Não, senhor. Claro que não, senhor. Não, não. 1568 01:39:51,068 --> 01:39:54,278 (RUÍDO DE METAL) 1569 01:39:54,363 --> 01:39:58,032 Acho que Herbie fez alguma coisa para si mesmo naquele outono passado. 1570 01:39:58,075 --> 01:40:00,118 O que você quer dizer? 1571 01:40:00,202 --> 01:40:01,661 Bem... 1572 01:40:01,745 --> 01:40:05,039 Como se talvez ele não fosse pendurado juntos por muito mais tempo. 1573 01:40:05,082 --> 01:40:06,541 (BATENDO) 1574 01:40:08,210 --> 01:40:09,460 (HERBIE REVING) 1575 01:40:12,881 --> 01:40:14,298 (GRICHO) 1576 01:40:14,383 --> 01:40:15,383 Uau! 1577 01:40:18,178 --> 01:40:20,304 (GRICHO) 1578 01:40:21,265 --> 01:40:23,099 O que aconteceu com Thorndyke? 1579 01:40:23,183 --> 01:40:25,685 Não sei. Foi como se ele tivesse desaparecido. 1580 01:40:25,769 --> 01:40:27,562 (Thorndyke gritando E BATENDO) 1581 01:40:27,604 --> 01:40:29,188 Você ouve alguma coisa? 1582 01:40:29,273 --> 01:40:31,607 Parece um dos cilindros. 1583 01:40:31,650 --> 01:40:34,277 Isso é impossível. Os cilindros estão atrás. 1584 01:40:34,361 --> 01:40:36,612 Esse é um ponto que acho intrigante. 1585 01:40:37,531 --> 01:40:39,198 Tire-me daqui! 1586 01:40:40,159 --> 01:40:42,410 (GRICHO) 1587 01:40:44,121 --> 01:40:46,789 - Ah, meu Deus! - Pegue esse lado! 1588 01:40:46,832 --> 01:40:49,625 CAROL: Ah! Ah! 1589 01:40:52,463 --> 01:40:54,130 Aqui. Vire-o. 1590 01:40:54,214 --> 01:40:56,799 Ok, no seu caminho. 1591 01:40:58,093 --> 01:40:59,510 Vamos! 1592 01:41:04,099 --> 01:41:05,349 (BAQUE) 1593 01:41:06,643 --> 01:41:07,769 Havershaw! 1594 01:41:08,145 --> 01:41:09,729 (TELETIPOS CLACKING) 1595 01:41:09,813 --> 01:41:12,523 Os líderes já passaram o ponto de verificação final! 1596 01:41:12,608 --> 01:41:14,442 Agora estamos nos mudando para fora e deveríamos vê-los 1597 01:41:14,485 --> 01:41:16,152 na linha de chegada em poucos minutos. 1598 01:41:16,195 --> 01:41:18,112 A palavra é o carro Douglas está na liderança, 1599 01:41:18,155 --> 01:41:20,656 mas o carro Thorndyke está subindo! 1600 01:41:25,454 --> 01:41:27,663 (RUIDO) 1601 01:41:34,171 --> 01:41:35,797 (Clanking) 1602 01:41:35,839 --> 01:41:39,884 Uh-oh! Acho que temos um problema! 1603 01:41:41,220 --> 01:41:43,429 Carole, vire-se. 1604 01:41:45,474 --> 01:41:48,518 Agarre essa alça e puxe! 1605 01:41:50,729 --> 01:41:52,855 (SIVANDO) 1606 01:42:02,825 --> 01:42:03,866 Ah! 1607 01:42:03,909 --> 01:42:05,493 JIM: Você está bem? 1608 01:42:05,536 --> 01:42:06,619 Multar. 1609 01:42:06,703 --> 01:42:07,829 (CLANK) 1610 01:42:07,871 --> 01:42:09,914 Olha! Tem outro! 1611 01:42:09,998 --> 01:42:11,916 Eu entendi! 1612 01:42:14,503 --> 01:42:15,711 O que acontece? 1613 01:42:15,754 --> 01:42:17,380 Continue dirigindo! 1614 01:42:17,464 --> 01:42:20,967 Tente não pensar no que estou fazendo! 1615 01:42:23,387 --> 01:42:24,554 Bem, é isso. 1616 01:42:24,638 --> 01:42:26,055 - (CLUNK) - Sim! 1617 01:42:28,892 --> 01:42:30,518 Eu não posso soldar isso! 1618 01:42:31,937 --> 01:42:33,437 Dê-me sua mão! 1619 01:42:33,522 --> 01:42:36,858 (ROLO DE TAMBOR) 1620 01:42:37,067 --> 01:42:38,568 O que vamos fazer, pular? 1621 01:42:38,902 --> 01:42:40,987 - Não, puxe! - Por que? 1622 01:42:42,906 --> 01:42:44,240 Uau! 1623 01:42:44,324 --> 01:42:47,785 Uau! Jim, ajuda! 1624 01:42:48,871 --> 01:42:50,788 Eu acho que é melhor você parar antes que alguém se machuque. 1625 01:42:53,834 --> 01:42:56,586 JIM: Sem dados. Herbie não quer parar. 1626 01:43:04,094 --> 01:43:05,094 Aí está! 1627 01:43:05,137 --> 01:43:08,222 Eu vou bombardear a coisa a estrada de uma vez por todas! 1628 01:43:08,265 --> 01:43:09,849 (HONK) 1629 01:43:11,727 --> 01:43:13,102 (HONK HONK) 1630 01:43:25,574 --> 01:43:27,325 (HONK) 1631 01:43:27,409 --> 01:43:30,119 Esportividade podre, se você me perguntar! 1632 01:43:30,495 --> 01:43:34,081 Aqui no final, ainda estamos esperando para nosso primeiro vislumbre dos líderes. 1633 01:43:38,462 --> 01:43:40,213 Sim! Sim, aí estão eles! 1634 01:43:40,297 --> 01:43:43,007 O carro Thorndyke agora parece ter uma ligeira vantagem 1635 01:43:43,091 --> 01:43:45,927 no carro Douglas, que está pendurado bem ali! 1636 01:43:46,303 --> 01:43:48,638 Você o tem agora, senhor! Não vacile! 1637 01:43:48,680 --> 01:43:52,475 Não vou vacilar, seu idiota! 1638 01:43:53,644 --> 01:43:54,810 (CRACK) 1639 01:44:07,616 --> 01:44:11,327 Bom, senhor, bom! Você não pode perder! 1640 01:44:11,370 --> 01:44:14,455 Você não pode... 1641 01:44:31,181 --> 01:44:33,641 (Aplausos) 1642 01:44:37,479 --> 01:44:40,523 - Nós vencemos! Nós vencemos! - Ha, ha, ha! 1643 01:44:41,233 --> 01:44:43,693 O carrinho chega primeiro... 1644 01:44:43,777 --> 01:44:45,361 E terceiro lugar! 1645 01:44:46,113 --> 01:44:48,281 Uau! 1646 01:44:54,663 --> 01:44:55,997 (PNEUS GRITANDO) 1647 01:44:56,039 --> 01:44:57,373 (CLANGANDO) 1648 01:45:00,002 --> 01:45:03,212 (TODOS RINDO) 1649 01:45:06,216 --> 01:45:09,802 (TODOS FALANDO AMOSTRADOS) 1650 01:45:10,220 --> 01:45:11,637 REPÓRTER: Vamos! Dê-nos uma foto! 1651 01:45:11,722 --> 01:45:13,723 (Aplausos da multidão) 1652 01:45:15,559 --> 01:45:18,602 REPÓRTER: Lindo! Mais um! 1653 01:45:18,687 --> 01:45:20,396 O que? Beijo? É melhor você acreditar nisso! 1654 01:45:20,480 --> 01:45:21,981 - Oh! - Venha aqui! 1655 01:45:22,566 --> 01:45:24,191 (Aplausos da multidão) 1656 01:45:39,624 --> 01:45:42,585 "Não poderia perder", acho que você disse. 1657 01:45:42,627 --> 01:45:46,297 Não gosto de lembrá-lo, senhor, mas se você tivesse lido os termos 1658 01:45:46,381 --> 01:45:48,341 daquela aposta estúpida você fez com o Sr. Wu. 1659 01:45:48,425 --> 01:45:50,384 Havershaw, você é desprezível. 1660 01:45:53,013 --> 01:45:55,264 (Rindo) 1661 01:45:58,268 --> 01:46:01,437 Havershaw, não vou fingir Não sei o que você está pensando. 1662 01:46:02,105 --> 01:46:05,900 No entanto, orgulho-me de ser um bom juiz de caráter, 1663 01:46:05,942 --> 01:46:08,652 e quando me pergunto, "Poderia este homem ser capaz 1664 01:46:08,737 --> 01:46:12,990 "de tal ato de mesquinhez e baixeza... 1665 01:46:13,075 --> 01:46:16,952 "Ingratidão básica." Aceito isso como sua resposta. 1666 01:46:21,666 --> 01:46:23,250 Ha, ha... Ah! 1667 01:46:27,297 --> 01:46:29,548 Obrigado, Herbie. Adeus, Sr. Wu. 1668 01:46:29,633 --> 01:46:30,841 - Adeus. - Adeus, Sr. Wu. 1669 01:46:30,926 --> 01:46:33,594 - Tchau, Tenessi. - Até logo, Jim. 1670 01:46:34,971 --> 01:46:38,015 Não é da minha conta, mas onde você vai em lua de mel? 1671 01:46:38,100 --> 01:46:40,643 Nós não sabemos. Herb ainda não nos contou. 1672 01:46:40,727 --> 01:46:41,811 (PORTA FECHA) 1673 01:46:41,853 --> 01:46:43,062 Vamos, Herb. 1674 01:46:43,146 --> 01:46:46,190 (MÚSICA TOCANDO) 1675 01:46:46,274 --> 01:46:48,275 Adeus, Herbie. 1676 01:47:05,293 --> 01:47:07,253 (HERBIE BIPS HORN)